Стихотворение «Сплетённая судьбою нить»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: emotionally yours (revised and expanded) (2013)
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 622 +1
Дата:

Сплетённая судьбою нить


они сидели в парке вместе
вечерний воздух ночью грезил
и стоило взглянуть ей, искра
его насквозь прожгла...
уже потом, когда она ушла
он лишь тогда смелее пожелал быть
не упускать сплетённую судьбою нить

гуляли возле старого канала
едва смущённые, усталые
остановились в том отеле странном
неоновый бросавшем луч...
он чувствовал, как жар той ночи
товарным поездом его пророчил сбить
скользил, как та сплетённая судьбою нить

пел саксофон и звал куда-то
она бродила вдоль аркады
свет пробивался сквозь прохладу
стёкол, где он спал...
её монетка падала в бокал
того слепца, что у ворот дремал: забыть
она пыталась о сплетённой судьбой нити

проснулся, комната чиста
и нет нигде её следа
сказал себе: "пусть будет так"
и настежь окна распахнул...
внутри была лишь пустота --
её не мог он просто так вот полюбить
она пришла, как та сплетённая судьбою нить

и снова слышал тик часов
шёл с попугаем полным слов
искал её -- у парусов
там, где матросы отдавали честь...
быть может, она выберет его опять
как долго он готов был ждать, чтоб ухватить
ещё разок сплетённую судьбою нить

мне говорят, что это грех
так много ставить внутри вех
она была мне ближе всех
но я потерял кольцо...
она рождена была ранней весной
но я слишком поздно решился за ней плыть
всему виной -- сплетённая судьбою нить

Послесловие:
They sat together in the park
As the evening sky grew dark
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones
It was then he felt alone and wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate.

They walked alone by the old canal
A little confused I remember well
And stopped into a strange hotel with a neon burning bright
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate.

A saxophone someplace far off played
As she was walking on by the arcade
As the light bust through a-beat-up shade where he was waking up
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate.

He woke up the room was bare
He didn't see her anywhere
He told himself he didn't care pushed the window open wide
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate.

He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that talks
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in
Maybe she'll pick him out again how long must he wait
One more time for a simple twist of fate.

People tell me it's a sin
To know and feel too much within
I still believe she was my twin but I lost the ring
She was born in spring but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Реклама