Статика - Адина Сперанза (с румынского)

полный изумления он смотрел на совершенство женщины
его мысли сталкивались
с неведомым доселе благочестием
и отступали с какой-то невольной ненавистью
странным страхом или
может быть волнением
сокрытым в мелком дрожании пальцев
его глаза робко касались сладострастных форм
скользящих по сводчатым бедрам
долго задерживаясь на тонких лодыжках
глухая дрожь вырывалась из его естества
врожденная невинность созерцания овладела им впервые
переопределяя его как потомка вселенной
затерянного до сих пор в аффективном коллапсе
чувства протягивали свои руки сквозь костные пещеры

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Bonum Vitum 23:05 21.01.2023 (3)

Понять не могу: что привлекло в тексте Автора переложения оного на русский?
Здесь мало поэтической красоты, но есть нарочитая отстраненность, что наводит на неутешительную мысль, что автор строк уже не в состоянии был передать прочувствованно процесс поклонения, сопряженный с вожделением. Как покинутая обитателями пещера)

Сам перевод хорошо читабелен и, полагаю, что достаточно точен.

Александр Носков 23:49 16.03.2023

Если читабельный и точен, то какого хрена ещё надо!

Валерий Цыбуленко 21:37 22.01.2023 (1)

Спасибо за прочтение. Главное, Вы оставили отзыв)))))
Я не в ответе за действия Адины Сперанзы, тем более за
её мотивацию при написании "Статики". Вероятно, она
описывала какого-то своего знакомого, любующегося
женщиной...

Bonum Vitum 09:19 24.01.2023

Так, скорее всего, и было) и описала...

Мне же описание напомнило эту сцену:

Такая вот "статика") когда поклонник любуется женской красотой, потупясь на лодыжки, а кто-то - может быть и сам объект поклонения - наблюдает за процессом... отстраненно.

Но, возможно, Тарина права и само описание обладает выразительными художественными достоинствами.)

Тарина Милари 14:17 22.01.2023