Памяти Дамдины Сухэ-Батора
Пусть развивается и крепнет
изо дня в день наше главное богатство –
рождённая в совместных боях и труде
нерушимая дружба монгольского и советского
народов!
Ю. Цеденбал
В славное время нам жить довелось:
полюс меняет магнитная ось,
в нас астероид пока не попал,
и впереди – Юмжагийн Цеденбал.
В мире отнюдь не спокойно сейчас:
нефть истощается, газа запас
тоже не вечен, и доллар упал,
но впереди – Юмжагийн Цеденбал!
Ты на Земле потихоньку живёшь,
трудишься где-то, что-то жуёшь,
рад, что коллайдер наш мир не сожрал.
А впереди – Юмжагийн Цеденбал.
_________
Утром проснёшься, идёшь в туалет:
ждёт не дождётся тебя Блендамед!
Новости слушаешь: светский скандал.
И впереди – Юмжагийн Цеденбал.
Завтраком новый откроется день,
силы придаст курага и женьшень.
Выехал из дому, в пробке застрял…
Кто впереди? Юмжагийн Цеденбал.
Вот BMW ерепенится. Ишь,
резвый какой! По мобиле звонишь
прошлой подруге, с которою спал,
а до тебя – Юмжагийн Цеденбал.
_________
Что на работе? Бедлам и бардак
(то есть оно называется так).
Роллтон в обед с аппетитом схлебал,
тот, что любил Юмжагийн Цеденбал.
А в выходные смотришь футбол
или кого-то из тех, кто пришёл
к ним, в телевизор, где выступал
раньше того Юмжагийн Цеденбал.
Взглянешь на звёзды – смущается дух.
Слушаешь Шнитке – блаженствует слух.
Вот по е-mail’у два файла послал.
Их получил Юмжагийн Цеденбал.
_________
Спросим свидетелей памятных дат,
что воскрешает туманный их взгляд?
Только Великий народный хурал?
(Где выступал Юмжагийн Цеденбал).
И неизбежно на память придёт,
кто-то, кто был, но давно уж живёт
там, где скотину Макар не гонял,
разве что лишь Юмжагийн Цеденбал.
Мысленно: помнишь ли Зимний, спрошу.
Помнишь, как Черчилль курил анашу?
Помнишь, как Юрий в космос слетал?
А перед ним – Юмжагийн Цеденбал.
_________
Время диктует: нельзя отставать!
Нужно налоги платить. И мечтать
надо бы тоже, как Чехов сказал,
а перед тем – Юмжагийн Цеденбал.
Как-то ослабила вожжи ООН.
Быть перестал актуальным OZON.
Внутренний стержень народ потерял.
Поиск ведёт Юмжагийн Цеденбал.
Что-то не дует Америка в ус.
Что-то не телится Евросоюз.
Видно, их кризис давно не трепал,
тот, что предрёк Юмжагийн Цеденбал.
_________
Смуглый мой отрок пятнадцати лет!
Разве сравнится какой Интернет
с теми годами, что ты не застал,
где так блистал Юмжагийн Цеденбал!
Славные годы недаром прошли:
Кубрик, Дассен, Далида и Дали,
Солнце, которое нарисовал
мальчик (читай: Юмжагийн Цеденбал).
Ладно – картины, а сколько стихов
выдано с этих и с тех берегов
в нашу эпоху. Полный обвал!
Всё изучил Юмжагийн Цеденбал!
_________
Вот превосходная тройка певцов,
чуждая премий, наград и венцов.
Каждый весомо и дельно вещал!
Их похвалил Юмжагийн Цеденбал.
Вот он, воспевший Братскую ГЭС!
Вот она, лучшая из поэтесс!
О, как стеклярус на шее шуршал,
что подарил Юмжагийн Цеденбал!
Вот арьергардный творец аксиом,
до Лонжюмо дошагавший пешком.
Розу с шиповником он повенчал.
Шафером был Юмжагийн Цеденбал.
_________
Вот и другие, прекрасные тож.
Тот, кто на реплику в пьесе похож.
Тот, кто на тугрики честь не сменял.
Всем помогал Юмжагийн Цеденбал.
Вот сановитый наследник кольца,
в жилах его – золотая пыльца.
Помнит туркменский его аксакал.
Помнит о нём Юмжагийн Цеденбал.
Впрочем, стихи это только деталь
жизни стихийной, но больше печаль
гложет, что праздничный век миновал,
где бытовал Юмжагийн Цеденбал.
_________
Гордый батыр, неподкупный Сухэ!
Чтó ты эпохе, для коей на «хэ»
лучший эпитет? (На что указал
первым – седой Юмжагийн Цеденбал).
Честный Сухэ, темноглазый батыр!
Ты – отыграл, а играющий мир
необязателен в правилах стал.
Кто виноват? Юмжагийн Цеденбал?
Наши фракталы духовных пустынь
неразличимы – что ян и что инь.
Разбушевавшейся памяти вал
кто усмирит? Юмжгайин Цеденбал!
_________
Где ты, Монгол Шуудан? Где Урга?
(Гонится нами сплошная пурга).
Нужно вернуться к началу начал,
как завещал Юмжагийн Цеденбал.
Помни, ровесник, потомок и проч.,
старую дружбу нельзя превозмочь!
Нас Пржевальский спаял и связал.
Связь укрепил Юмжагийн Цеденбал.
Русский с монголом – братья навек.
Улэгэй, Керва, Кобдо, Певек!
Зорко в грядущее время гляди,
где Юмжагийн Цеденбал впереди!
_________
19. 10. – 16. 11. 2008
|
Это - не перевод с татаро-монгольского.
И всё-таки - я вот тут подумал - недурное это стихотворение...
55555 (это не оценка, это номер комментария по счёту)