Стихотворение «Трудности перевода»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Шуточные стихи

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 36

Читатели: 175 +1

Дата: 10:32 23.04.2023

Трудности перевода

Ты сказала по-английски: – Please me, do it!
Я ответил: – Нет, спасибо, мне не дует.

Ты была разочарована ответом:
почему ж он отказался сделать Это?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 17:50 30.04.2023 (1)

Ой, и не говори! Язык аглицкий такой сложный, такой коварный... Не всем дано понять!

Rocktime 19:01 30.04.2023

Вотыменно....)))

Михаил Шубин 01:25 24.04.2023

Улыбнуло))

Вспомнился старинный анекдот из далёкого детства о пользе знания иностранных языков.

Надежда Жукова 23:51 23.04.2023

Улыбнул!

Элисбарыч 20:50 23.04.2023 (1)

Представим картину: сад, ночь, ,, Алиготе", зефир, девица
И кавалер в саду на лавочке.
И он пытается по пьяной лавочке
Её благосклонности добиться.
Она притворно негодует.
,,Уже прохладно. - Мамаша из окна кричит - Давай домой, а то надует..."

Rocktime 21:03 23.04.2023 (1)

Зефир - это ветер такой или закусь к "Алиготе"?
Девица обращается к нему по-английски: - Прошу тебя, сделай Это! (буквально: "Я - твоя! Возьми меня!)
А он пьяный с "Алиготе" и поэтому не понимает, чего ей от него надо. Вот такой вкратце сюжет у этого произведения.

Элисбарыч 21:12 23.04.2023 (1)

Зефир, как задумано, и то и другое.

Rocktime 22:06 23.04.2023

Понял.

Фройнд Наталья 19:07 23.04.2023 (1)

И Вас с праздником - с Днём рождения Вильяма нашего Шекспира!
Да, так вот с этими переводами - сложно всё!

Rocktime 19:21 23.04.2023 (1)

Спасибо! Но ДР у Шекспира 26-го апреля.

Фройнд Наталья 19:41 23.04.2023

Ну, рядом, так что не сильно промахнулась.

Ирина Омежина 16:13 23.04.2023 (1)

Мария! Я пять лет имел желание хотеть тебя!
Если ты и на этот раз откажешь, я просто не знаю,
что я буду хотеть сделать с собой.
Я принять решения: или кончу в себя, или
наложу себе в руки!

(с)

Rocktime 16:27 23.04.2023 (1)

Это анекдот? Смешной.
Спасибо, Ирина!

Ирина Омежина 16:31 23.04.2023 (1)

Даже с бородой:)
Вам, Юрий, спасибо!

Rocktime 16:43 23.04.2023 (1)

А мне за что?

Ирина Омежина 16:45 23.04.2023 (1)

За стих!

Rocktime 17:19 23.04.2023

Это была маленькая шутка.

Моряна (Галина Димитрова) 14:25 23.04.2023 (1)

Она ему сказала - сделай это!
Но не дошло до русского поэта,
Подумал он, и что, коль где-то дует
Она не поняла, чего he didn't do it

С Днём английского языка! За Шекспира!