Стихотворение — вольная фантазия на тему болгарской народной песни «Кавал свири».

Кавал — продольная или полупоперечная флейта народов Малой Азии, Южной и Юго-Восточной Европы. Распространена в Болгарии, Северной Македонии, Турции, Венгрии, Албании, южной Сербии, западной Украине, Молдове, северной Греции, Румынии, Армении.

Буквальный перевод песни:

«Кавал играет, мама, сверху, снизу, по всей деревне.
Я пойду, мама, я посмотрю, я хочу послушать.
Если это парень из нашей деревни, я буду любить его с сегодняшнего дня до полуночи.
Если это парень из соседской деревни, я буду любить его до конца своих дней.
Кавал играет…»