Стихотворение «СОНЕТ №73»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Автор: Леонид Бессарабов

Баллы: 6

Читатели: 194 +1

Дата: 19:42 08.01.2024

СОНЕТ №73

из Вильяма Шекспира

Уж листьев облетела чешуя
И оголились ветви – хоры птиц,
В дни осени своей влюбился я.
А у конца так много мерзких лиц!
.
Неверная, ко мне стремится ночь,
Что в сумерках — закат или рассвет?
Туманом притворился мелкий дождь
И в близкой смерти лишь обмана нет.

Я знаю, скоро ждет меня покой,
Смерть запечатает навек мои уста.
Но что осталось, я отдам за твой

Влюбленный взгляд и трепетность листа.
Спроси, за что ты любишь так меня?
Чарует нас агония огня!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Светлана Самарина 13:51 11.01.2024 (1)

Автор, где Оригинал? А перевести мы сами можем. И сравним, чей перевод лучше.

У английского сонета в конце две строчки:

Влюбленный взгляд и трепетность листа.
Спроси, за что так любишь подлеца?

Жене мой пламенный салам!

Леонид Бессарабов 22:09 11.01.2024

Конечно - твой! О чем спор? Жене передал твой салам. Она сказала: спасибо. И попросила спросить у тебя: это твой портрет или ты им прикрываешься?

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

Все праздники

Помогли сайту

Надежда Шереметева - Свеховская.

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы