Стихотворение «ночная песня странника Гёте»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Николай Самойлов

Читатели: 120 +1

Дата: 06:58 23.05.2024

Предисловие:

Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

ночная песня странника Гёте

Гёте «Песня странника»
Замерло движенье,
На вершинах - тишь;
В кронах дуновенье
Ты не ощутишь;
Смолкло птичье пенье -
Ночью сон дороже.
Наберись терпенья
Отдохнёшь ты тоже.

Первод Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
1840 г.