Блудницы молодой скользящий взгляд,
Холодный, будто света отблеск белый
Луны в дрожащем и оторопелом
Пруду, ласкающим чудесный яд.
Последний грош в ладонях игрока,
Лобзанья страсти хрупкой Аделины,
Иль музыки пронзительной глубины,
Как будто боли крик издалека.
Всё пустяки, бутылочка моя,
Хранящая бальзам забытия
В своём пузатом, плодовитом теле;
Дарящая надежду и задор,
И гордость ту, что разожжёт костёр
И бога возродит из менестреля.
|
Послесловие:
Charles Pierre Baudelaire
LE VIN DU SOLITAIRE
Le regard singulier d’une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beaute nonchalante;
Le dernier sac d’ecus dans les doigts d’un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d’une musique enervante et caline,
Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,
Tout cela ne vaut pas, o bouteille profonde,
Les baumes penetrants que ta panse feconde
Garde au coeur altere du poete pieux;
Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,
— Et l’orgueil, ce tresor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!
