Её волосы уложены стальными
рядами под высоким конусом
сама скромность,
со всем смирением,
стремящаяся к тому, чтобы
уменьшить свое уродство.
У неё есть тайное, скромное
желание не умалять
всей сути редкого доверия,
она знает, что оно существует
где-то еще: то, что забрало
и вернуло зеркало Елене,
что подняла со дна моря
суровая Афродита на своей
хрупкой раковине. |
Послесловие:
The Ugly Old Lady
her hair in metal rows
under a roaring cone,
is modesty itself,
aspires in all humility
just to the diminution
of her ugliness.
She has the secret humble
wish not to detract from all
the sum of a rare trust,
she knows exists elsewhere:
the thing that Helen's glass
took and gave back,
that lifted from some sea
stern Afrodite on her
brittle shelf