ЗНАК
Сахар Романи
По Руми и после Терренса Хейса
Почему ты не хочешь мне поверить? Граффити в форме сердца
цвета фуксии на улице как послание из другой жизни.
Вспомни стебель лаванды, который ты нашел
в потрепанном сборнике стихов Бишопа, где подчеркнут стих:
Мир – это туман. А дальше мир
минутный, обширный и ясный. Вдруг, через проход
женщина с браслетами твоей матери, ее левое запястье
все переливающееся от золота, ты чуть не поморщился.
Совпадение – это великая тайна человеческого разума,
но то же самое можно сказать и о трансокеанском досягаемости Шахрукх Кхана.
Медленное моргание. Каждый из нас ждет подсказки, песни,
заставляющие нас заглянуть внутрь себя. Правда, для этого нужно причудливое эго
и вера, что Вселенная похлопает тебя по плечу
посреди случайного дня. Та футболка,
на груди незнакомца и наклейка на бампере на шоссе в северной части штата.
От правды никуда не денешься. Это наши глаза смотрят мимо.
Авторское право © 2024 Сахар Романи. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 16 декабря 2024 года Академией американских поэтов.
«Когда я писала это стихотворение, я носила в своем сердце и в уме еще несколько стихотворений: «Кулик» Элизабет Бишоп, «Оракул» Терренса Хейса, переводы Руми из сборника «Золото» Хале Лизы Гафори, а также голос моей подруги Нитики, которая часто неожиданно замечает изображения сердца в городских пейзажах. Иногда я задаюсь вопросом о связи между наблюдениями и их значимостью, между встречами и случайностью. Это стихотворение привело меня к определенному ответу. Подозреваю, что следующее стихотворение приведет к другому».
—Сахар Романи
Сахар Романи — автор книги «Открытие», выбранной Казимом Али в качестве победителя стипендии Chapbook Поэтического общества Америки. Она получатель дополнительной стипендии от Дома поэтов, от Программы творческого письма Нью-Йоркского университета и Мастерской азиатско-американских писателей. Романи работает постоянным доцентом в отделе справочной литературы Нью-Йоркского университета.
SIGN
Sahar Romani
After Rumi, After Terrance Hayes
What aren’t you willing to believe. A heart
graffitied fuchsia on the street, a missive from another life.
Remember the stem of lavender you found
in a used copy of Bishop’s poems, a verse underlined:
The world is a mist. And then the world is
minute and vast and clear. Suddenly, across the aisle
a woman with your mother’s bracelets, her left wrist
all shimmer and gold, you almost winced.
Coincidence is the great mystery of the human mind
but so is the trans-oceanic reach of Shah Rukh Khan’s
slow blink. Each of us wants a hint, a song
that dares us to look inside. True, it takes whimsy
and ego to believe the universe will tap your shoulder
in the middle of a random afternoon. That t-shirt
on a stranger’s chest, a bumper sticker on the highway upstate.
Truth isn’t going anywhere. It’s your eyes passing by.
Copyright © 2024 by Sahar Romani. Originally published in Poem-a-Day on December 16, 2024, by the Academy of American Poets.
|
