Стихотворение «Никки Джованни. Поездка »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 15 +15
Дата:

Никки Джованни. Поездка

Эта поездка...в которой 
себя я предлагаю
в роли  гида..
а не технического ассистента..
Я буду вашим спутником..

хоть и  знакома вам 
железная дорога...
облака зимы вокруг всё покрывают...
пышным  одеялом....
а мы должны 
найти свои  ориентиры. ..

Я слышала...от предыдущих 
пассажиров..
дорогу порой так размывает...
что пассажиры продолжают 
путь наощупь...
а то и возвращаются назад...
Я  не боюсь...

я не боюсь...препятствий...
одиночества...не страшен мне 
успех этой затеи..
Я Ра, богиня...в космосе..
которую никак не обнаружить ..
но можно выдумать...

Я ничего не обещаю   вам...
Я принимаю ваше обещания..
того же самого.....
мы просто едем ...на волне...
способной унести ...
или разбить..

Эта поездка...
и я хочу...отправиться в неё. 
Послесловие:
A Journey 

It's a journey...that I propose...
the guide...nor technical assistant...
I will be your fellow passenger...
Though the rail has been ridden..
winter clouds cover...autumn's 
exuberant quilt... we must provide 
our own guide-posts...
I have heard...from previous 
visitors...the road washes out 
sometimes...passengers are
compelled...to continue groping 
or turn back...I am not afraid..
of taugh spots...or lonely times...
I don't fear...the success of
this endeavor...I am Ra...
in space...not to be discovered...
but invented...I promise you 
nothing...I accept your promise...
of the same we are simply 
riding...a wave...that may carry...
or crash..it's a journey...and I want..
to go.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама