Стихотворение «Ответный сонет N 117»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 69

Дата: 06:58 20.03.2025

Предисловие:

Сонет N 117 Вильяма Шекспира в моём переводе

Вини меня за то, что пренебрёг
За все твои заслуги отплатить,
К чарующей любви взывать не мог,
Чья день за днём опутывала нить.

Что время часто я дарил чужим,
Хотя по праву твой был каждый час,
И парус подставлял ветрам лихим,
Несущим прочь меня от милых глаз.

Догадки с доказательствами взяв,
Грехи и вольности мои считай.
Нацель в меня за них свой хмурый взгляд,
Но ненавистью новой не стреляй.

Оправдан буду тем, что доказал,
Как мощен, чист твоей любви накал.

Ответный сонет N 117

Испытывать не стоит "на авось",
Насколько может быть любовь терпима.
Ей не по нраву быть с любимым врозь
И рисовать неверности картины.

Верна догадка или нет - не суть,
Но точно не верны твои мотивы.
С другими флиртовал? - не обессудь:
Я тоже не боюсь альтернативы.

С чего решил ты, что пока твоя
Любовь была засунута на полку,
Я, всем невзгодам противостоя,
Свою не приуменьшила нисколько?

Взаимная любовь сильна. Похоже,
Свободная любовь взаимна тоже.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Якутянка 08:42 20.03.2025(1)

Прекрасно,Валерия!

Хотя, прошли уже столетья, сонет звучит по прежнему свежо...

Валерия Александрова 08:50 20.03.2025(1)

Спасибо!
Переводы сонетов ВШ - пройденный, завершённый этап: все 154 переведены. Пошла по второму кругу и добавляю свежести в ответных сонетах, в которых пытаюсь, со своей колокольни, конечно, представить, как мог бы его визави отреагировать.
Нахальство, конечно, с моей стороны: замахнуться на самого ВШ и осмелиться встать с ним "на одну доску". Но мне интересен этот эксперимент. Даже если результат интересен только мне

Якутянка 08:59 20.03.2025(1)

Мне очень понравился этот диалог,он жив и интересен! Даже захотелось ответить в том же духе! Шучу! Всегда поражаюсь как ВШ близок к любому поколению! Еще раз благодарю ,Вы украсили моё утро! Вдохновения Вам неиссякаемого!