Версия для печати Скрыть Удалить Изменить
Неаполь
Диего Валери (1887 – 1976)
пеNapoli
Diego Valeri (1887 – 1976)
O bella come una favola d’oro,
città solare, contrada incantata,
ove una dolce invisibile fata
fa sue magie tra una palma e un alloro.
La dolce fata nasconde al mortale,
chiuso in mistero, il divino suo viso;
ma bene effonde nell’aria un sorriso
di mite e ardente fulgor celestiale.
Tutta ne esulta la verde pendice
lungo il grand’arco del golfo beato;
tutto ne splende, commosso, incendiato,
l’azzurro specchio del mare felice.
Solo, laggiù, c’è un cattivo gigante
che freme e sbuffa in rabbioso tormento;
ma il suo fumacchio, portato dal vento,
si perde in ciel come un cirro vagante…
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Прекрасный город, солнечный как сказка,
там зачарованная площадь, море пальм.
Невидимая фея- озорница,
шлет заклинания и лавру и мостам....
Божествен лик ее, окутан тайной,
от смертного, запрятана душа...
Улыбка сладкой феи смотрит в небо,
и воздухе растает, не спеша....
Глаз радует, зеленый склон залива,
величественность арки- хороша...
Сияет море счастьем в час прилива,
зеркальною лазурью дорожа....
Злой великан дрожит, сверкает грива,
он в гневе, от него не убежать...
Уходит в небо сказочная сила,-
дым сносит ветром, тяжело дышать....
Под сладкой феей в переносном смысле имеется
в виду дух Неаполя. В итальянском языке слово citta
(«город») женского рода, в связи с чем итальянским
поэтом Диего Валери дух Неаполя проассоциирован
как волшебная дева или фея; в итал. оригинале «fata
|
