Стихотворение «Прошу тебя, скажи прохожий!»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Городская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 106
Дата:
Предисловие:
По мотивам песни Philа Collinsа "Another Day In Paradise" (Еще один день в Раю)...

Прошу тебя, скажи прохожий!

Прошу тебя, скажи прохожий!
Прошу тебя, скажи прохожий!


Прошу тебя,   скажи прохожий,
где   девушке   найти  ночлег?
День нынче хмурый,  непогожий
и вдаль мчит ветер белый снег!

Но он прошел,  не  оглянувшись,
молчанье,  прозвучит в ответ.
Один из многих душ заблудших,
внутри его не встретишь  свет!

Прошу  тебя, скажи  прохожий,
ищу  спасительный   ковчег.
Роняя слезы,   как   осколки,
что растопили  первый  снег!

Забудь метель  и  кривотолки,
все это словно бы  во сне...
Ты кожей чувствуешь иголки,
Мороза...   А душа  в  огне!

Все! Звуки дня считай умолкли,
жизнь огонечком   в  пустоте.
Всевышний,  люди так жестоки?
Чей глас услышишь  в   тишине?


Обсуждение
Гость05:13 15.06.2025(1)
Комментарий удален
07:06 15.06.2025
Олег Орехов
благодарю вас
18:55 14.06.2025(1)
Ирина Омежина
Тот случай, когда знаешь песню с детства, ориентируясь больше на музыку (мелодию) и игнорируя иностранный текст.
Благодаря Вам, ознакомилась впервые с переводом, параллельно слушая оригинал на одном из православных сайтов:) [улыбаюсь, так как песня никогда не ассоциировалась с чем-то религиозным, напротив, представлялась мне лёгкой и романтичной], а затем уже вернулась к Вашему тексту (по мотивам). 
Хорошо задано настроение, понравилось. Всё наконец встало на свои места. 
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

Один из многих душ заблудших,
внутри его не встретишь свет!

Понятно, что речь идёт о прохожем, но в данном случае, на мой взгляд, лучше заменить на "одну из многих душ" и "внутри её". Душа всегда она, независимо от пола.


20:39 14.06.2025
Олег Орехов
Спасибо я немного убрал некоотрые вещи из первоначального текста чтобы рифма звучала и соответствовала классическому звучанию!
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова