***
(Яп.) Под маяком темнее всего.
(Рус) Не искал бы в селе, а искал бы в себе.
Ремарка: Ищи, где светлее…
-----------------------------------------
Ищи, где светлее – быстрее найдёшь.
Найдёшь – не теряй: свет везде не зажжёшь.
Потерям внимая, совсем пропадёшь:
В себе поищи! Там всего скоко хошь…
***
(Яп.) Кто рано встаёт – получает три мона*
* (мон – старая мелкая японская монета, один грош)
(Рус.) Кто раньше встаёт – тому Бог подаёт.
Кто раньше встаёт – того удача ждёт.
Ремарка: Пеня…
--------------------------
Монета – мoney – мон
Пусть будет их «лимон».
Но встань пораньше всех!
Поможет Бог удаче:
С Его крутой подачи
(Не может быть иначе) –
Богаче станешь тех,
Кто с койки позже встанет
И, упустив успех,
Сам на себя ПЕНЯет…
***
(Яп.) В остатке есть счастье.
(Рус.) Остатки сладки.
Ремарка: Омовение
------------------------------
Прошла гроза, теперь – осадки:
Дождя неспешные остатки,
(На вкус реально даже сладки)-
Под радугой т а к о й водицей
Лицо как Счастьем насладиЦа!
|