Стихотворение «Der wahre Wert»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 161
Дата:

Der wahre Wert

Wenn falsche Schuld mich wie ein Schatten jagt,
Und Unrecht meine Seele tief verwundet,
Wenn man meines Gutes nur als Körner wägt,
Doch Fehler gleich als Felsen laut verkündet.

Wie bitter schmeckt der Blick von oben her,
Als wäre ich nur Staub auf ihren Wegen,
Ein Nichts, das keinen Namen trägt und leer,
Nicht würdig ihrer Achtung, ihrem Segen.

Doch tief in mir, da weiß ich um mein Licht,
Das Unberührt von fremdem Urteil brennt.
Ihr kaltes Wort berührt mein Wesen nicht,

Denn meinen Wert bestimmt kein äußerer Blick.
Er ruht in mir wie Gold im Bergeisschacht,
Unveränderlich in seiner stillen Pracht.
Обсуждение
09:49 11.07.2025
Олег Котляревский
Славный сонет!
21:40 11.06.2025(1)
1
Вера Киреева
 Увы  ! Не  знаю я  этого языка 
21:48 11.06.2025(1)
1
Януш Мати
Могу предложить только подстрочник от авто переводчика.

Истинная ценность

Когда ложная вина преследует меня, как тень,
И несправедливость глубоко ранит мою душу,
Когда мое добро взвешивают только как крупицы,
А ошибки провозглашают вслух, как камни.

Какой горький вкус у взгляда сверху,
Как будто я всего лишь пыль на их путях,
Ничто, не имеющее имени, пустое,
недостойное их уважения, их благословения.

Но глубоко внутри я знаю о своем свете,
Незатронутое чужим суждением горит.
Твое холодное слово не касается моего существа,

Потому что мою ценность определяет не внешний вид.
Он покоится во мне, как золото в шахте со льдом,
Неизменный в своем безмолвном великолепии.
22:08 11.06.2025(1)
1
Вера Киреева
Спасибо !
Это очень  хорошо !
Рада что вы  объявились на Фабуле !
20:23 12.06.2025
1
Януш Мати
22:01 11.06.2025(1)
Владимир Свиркович
Prachtvoll. Meine Hochachtung! 
08:52 12.06.2025
1
Януш Мати
Danke! Ihre Beurteilung gefällt mir sehr gut!