Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснёшься...
Какая грусть! На чужбине
Мацуо Басё
*******************
Пусть кто-то скажет:
солнце одинаково для всех.
Луна и звёзды так же
в красоте своей мерцают
далёким холодом
и освещают путь
немногим странникам,
лишившимся родного крова.
И, может быть,
они найдя себе приют,
уснут тревожным сном.
Скорей забывшись на какое-то
мгновение.
А на рассвете,
встрепенувшись, оглядев,
своё такое скромное
и ветхое жилище,
заплачут тихо, сожалея о былом,
оставшимся за гранью понимания и света.
И тот порог уже нет сил
преодолеть.
Светильник тонким язычком огня
поведает о горечи и боли.
Ах, чужестранец, нет тебе угла.
Вокруг чужое всё – и солнце, небо,
звёзды.
Да и дорога снова вдаль тебя зовёт,
минуя перевалы, и поля, и рощи.
И только солнце, звёзды и луна
с каким-то безразличием
сменяют друг друга, в череде
ночей и дней.
А впереди, светильник тусклым огоньком
в конце пути тебя, о чужестранец,
поджидает.
|
