Снова идёт она
по озябшей земле
снова несёт она
груз забот на челе
Дождь в душе проливной
кто б помог усмирить?
дать душевный покой
ум помог сохранить?
В чёрном идёт она
красотою пьяня
снова она грустна
и так день ото дня...
Если хочешь узнать
что же с ней - поспеши
вместе с ней погулять
по аллеям души
Снова она идёт
боль и печаль в глазах
снова она идёт
с ней заботы и страх
Что ж, влюбись в красоту
от невзгоды спаси
сделай шаг за черту
и домой отвези
Хочу раскрыть секрет. Мой давнишний опыт общения и поиска необходимого по рваным приметам подсказал мне и здесь, куда направиться.
Но вот какая закавыка, Юра... Мне всегда в первую очередь желательно прослушать оригинал.
На этой странице, так понимаю, твой вариант. Сильно отличается от того, что на первой странице.
Но, ладно, дело авторское, как построить перевод и вписать уже, но без сопровождения, как говорится, насухо.
С этим можно вполне справиться на этапе перевода.
Но вот приходит компонист, начинается работа с сопровождением. Электронное, конечно, тут ничего не поделать.
И получается твой вариант.
Но тебе прекрасно известно, что человеку всегда хочется бОльшего ("Огласите весь список, пожалуйста!")
И я нашел его на одной из страниц: выбор большой, как в мясном ряду рынка. Но, за ДЕНЬГИ.
Сначала предлагают зарегиться, потом кинуть монету неизвестно куда, а потом уже качай свои баррели песен.
Наивные люди, Юра, проживают за дальними буграми. Они не знают силы потока мысли, направленной жгучим желанием получить!
Короче, перелистнув страничку, получил доступ к массе вариантов одной темы. "Боливар не выдержит всех!!!"
Мой Боливар выносливый и терпеливый. Он теребил мягкими губами молодую травку на обочине интернета пока я занимался прослушкой.
Занятие, скажу тебе, еще то... птыть его качели!
Где-то тридцать или того больше под одним и тем же флагом!
Это ж как надо не любить свое занятие музычкой, чтобы клепать безвкусицу, словно садовые лейки... Наверняка тебе это не в новинку видеть...
Но нашел таки я кое что. Был там даже вариант на виниле. Гм! Но как же заценить его через интернет и на малый комплект моей акустики?
А, бог с ним, винилом! Свет на нем клином не сойдется...
И я еще раз утвердился в том, что не надо глубоко копать. Золотую монетку, потертую, правда, можно найти и в пыли под крыльцом!
Ты не перестаешь меня удивлять, Юра! Из тебя получается хороший песенник. И с продуктом все в порядке.
Так что, сам понимаешь... чай, правда, без лимона...
Твое здоровье!
и еще одно...
https://www.youtube.com/watch?v=VjYlC8zoRoI&list=RDVjYlC8zoRoI&start_radio=1
послушай человека.
Что-то я не пойму последнее время, оно, бесконечное, оставляет свой след на человеке, вроде солнечного загара или ожога, который проходит успешно через непродолжительное время вместе с верхним эпидермисом?
А я ведь так красиво расписал весь ход, подробности процесса поисков на обширном поле интернета.
И эта практика, между прочим, выработана еще в те запутанные времена, когда искать было намного труднее.
А ты пробовал найти какую-нибудь приблуду к пиратскому контенту, который наотрез отказывается работать за просто так?
А ты прочувствовал тот момент, когда примочка заработала наконец, а контент вежливо раскрыл глаза во весь экран монитора?
Это же щастье, когда можно еще отправиться на свалку за пределами разрешимого, за той чертой, где живут еще голодные вурдалаки и ждут, когда ты наследишь на их территории, а они потом вернуться по твоим следам, и поселяться на системном диске в виде грибка софтяного.
Но сейчас все становится еще опаснее. Как в сказке: "Выпрямленное - искривить, искривленное - выпрямить..."
Сейчас, как никогда ранее, надо пользоваться своим вкусом. Вкусом к прекрасному я имею в виду. К красивому, хорошему, приятному, наконец...
Вот и выбирай из предложенных треков только одно, то, что приглянулось сразу, как яблочки на рынке на столах бабулек...
Я знаю твою работу. Доверяю, потому что не раз уже удивлялся легкости переводов, скрытым в них трудах и сомнениях.
Но в итоге всегда остается то, что называется авторской работой, и ничем иным...
Так что принимай от меня еще один Зачет!
(здесь бы завести традицию ставить оценку за "Технику" и за "Артистизм", как в фигурном катании)
Так что... Успехов!
Супер!
Но вот какая закавыка, Юра... Мне всегда в первую очередь желательно прослушать оригинал.
На этой странице, так понимаю, твой вариант. Сильно отличается от того, что на первой странице.
Но, ладно, дело авторское, как построить перевод и вписать уже, но без сопровождения, как говорится, насухо.
С этим можно вполне справиться на этапе перевода.
Но вот приходит компонист, начинается работа с сопровождением. Электронное, конечно, тут ничего не поделать.
И получается твой вариант.
Но тебе прекрасно известно, что человеку всегда хочется бОльшего ("Огласите весь список, пожалуйста!")
И я нашел его на одной из страниц: выбор большой, как в мясном ряду рынка. Но, за ДЕНЬГИ.
Сначала предлагают зарегиться, потом кинуть монету неизвестно куда, а потом уже качай свои баррели песен.
Наивные люди, Юра, проживают за дальними буграми. Они не знают силы потока мысли, направленной жгучим желанием получить!
Короче, перелистнув страничку, получил доступ к массе вариантов одной темы. "Боливар не выдержит всех!!!"
Мой Боливар выносливый и терпеливый. Он теребил мягкими губами молодую травку на обочине интернета пока я занимался прослушкой.
Занятие, скажу тебе, еще то... птыть его качели!
Где-то тридцать или того больше под одним и тем же флагом!
Это ж как надо не любить свое занятие музычкой, чтобы клепать безвкусицу, словно садовые лейки... Наверняка тебе это не в новинку видеть...
Но нашел таки я кое что. Был там даже вариант на виниле. Гм! Но как же заценить его через интернет и на малый комплект моей акустики?
А, бог с ним, винилом! Свет на нем клином не сойдется...
И я еще раз утвердился в том, что не надо глубоко копать. Золотую монетку, потертую, правда, можно найти и в пыли под крыльцом!
Ты не перестаешь меня удивлять, Юра! Из тебя получается хороший песенник. И с продуктом все в порядке.
Так что, сам понимаешь...
Твое здоровье!
и еще одно...
https://www.youtube.com/watch?v=VjYlC8zoRoI&list=RDVjYlC8zoRoI&start_radio=1
послушай человека.