Предисловие
«Ellowendeeowen» – Саладин Чамча повторяет как мантру шесть букв города своей мечты (Салман Рушди, «Сатанинские стихи»).
В 1770-х годах в Ламбете недалеко от Вестминстерского моста Филиппом Астлеем был открыт первый в мире цирк, конный, естественно.
Вильям Маршалл, Первый граф Пемброк, – человек с образцовой рыцарской историей, похоронен в Темпл Черч; лежит прямо на полу. Скульптура сделана из Пурбекского мрамора. По идее, слезы у него должны быть кальцитовые (CaCO[sub]3[/sub]).
Вельш-корги Пемброк – любимая порода королевы Елизаветы Второй. Хвост короткий от природы или купируется.
Глобус – театр, созданный Шекспиром. Работает до сих пор:)
Оберон (Шекспир, «Сон с летнюю ночь»). Из волшебной страны Авалон, населенной фейри, и страсти британцев к мифологическим существам родилось название Авалондон.
Тардис – межпланетный корабль-машина времени, на котором летает всеобщий спаситель Доктор Кто. Далеки – космическая раса безусловных злодеев без стыда и жалости, с которыми воюет Доктор Кто (культовый английский сериал).
Фея Тинкер Белл, голос которой звучит как колокольчик, – подруга Питера Пэна (Джеймс Мэтью Барри, «Питер Пэн и Венди»).
Колокола Сан-Мартина, пять фартингов – из детской песенки, которая сопровождает героев Оруэлла «1984». Кстати, имеет мало общего с русским переводом. Речь идет о возврате долга в пять фартингов.
Галеоны, сикли и кнаты, естественно, «Гарри Поттер»
Сити Холл. Лондон стал питомником творений замечательного архитектора Нормана Форстера.
Арвен Ундомиэль – Вечерняя звезда (Толкин, «Властелин колец»).
Мистер Диккенс и мистер Дарвин идут из Саутворка (от Сити Холла) через Лондонский мост на другую сторону реки. Они проходят как раз мимо того места, где прячется мерзавец Ной, выдавший Нэнси Фейгину, Феджину в русском переводе (Ч. Диккенс, «Приключения Оливера Твиста»). Увы, автор никогда не может помочь своему герою!
Ellowendeeowen
Полдень бьет Биг Бен.
По во́лнам звука
скачут духи лошадей Астлея.
Ждет нас, Лондон, вечная разлука.
И никто меня не пожалеет.
Безупречный рыцарь Вильям Маршал
в горе с пола Темпл Черч
не встанет.
Что там… даже не изменит позы!
И тяжелой каменною дланью
не утрет свои кальцитовые слезы.
Рыцарь… плакать… И чего же ради?
Первый Пемброк,
Пемброк! Это ж надо?!
Сразу видится попа с ушами - очаровательный вид сзади.
А на поводке – королева на фоне Букингемского сада.
Вольно из зала Глобуса, куда на глянь,
разливается по паркам время оно –
и кажется: на каждой поляне
в дымке проявится свита Оберона.
Светлые эльфы, вы не грустите, не старитесь
Энде́мы Авалондона,
чарующие фейри,
вы или тот, Кто выйдет из Тардис,
спасите меня от далеков, они уже ломятся в мои двери!
Не слышат,
нет ответа.
Но залился голосок Тинкер Белл где-то.
Вслед заладили колокола Сан-Мартина
о пяти реликтовых фартингах.
Не получили,
сникли.
И вспоминаешь: в галеоне 493 кната или 17 сиклей.
……………..
Закат в хрустале Сити Холла алеет,
в ожидании Арвен.
Гуляют два классических водолея –
мистер Диккенс
и мистер Дарвин.
Вступают на Лондонский мост
и, увлеченно беседуя, окунаются в ночь.
Бедная Нэнси!
Они не сумеют тебе помочь.
2024
|