Стихотворение «Дело женщин.»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 6
Дата:

Дело женщин.


Граф. - В самом деле, Сюзон,
Я часто думаю о том,
Что если мы
В поисках наслаждений живём,
Каких у себя не находим дома,
То это потому, что наши жёны
Почти не владеют искусством
Влечение поддерживать в нас,
Любить иначе всякий раз,
Оживлять,
Если можно так сказать,
Прелесть обладания
Прелестью нового содержания.
Графиня, уязвлена. - Короче, женщины должны всё?
Граф, со смехом. – А, мужчины – ничего?
Но мы же не можем
С законами природы тягаться.
Наше дело – взаимности добиваться,
А дело женщин...
Графиня. - ... Женщин дело?
Граф. - Удерживать нас умело.
Об этом слишком часто забывают всё же.
Графиня. - Уж я-то не забуду никогда.
Граф. - Я тоже.
Фигаро, в сторону. - Я тоже.
Сюзанна, в сторону. - Я тоже.
 
Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена третья. Граф, Графиня, Фигаро, Сюзанна.
Обсуждение
Комментариев нет