а о китайской поэзии
я побеседую а о китайской поэзии
я побеседую
с бабочкой!
Мацуо Басё
********************************
Изящная словесность.
Что ни строка – в ней мудрость
диалог ведёт
с тобой – ведь ты сейчас читаешь.
И потому тебе в тот миг
принадлежит и смысл, и слово.
Внимай и впитывай, не пропусти!
Пусть дуновеньем лёгким ветра
оно цветком прекрасным
в сердце залетит и мудрости ростки
тебя наполнят счастьем.
И слог твой станет также мудр
и прост – витиеватость словно
бабочка свои разложит крылья
на распустившемся с рассветом
солнечным лучом.
И потекла прелестная беседа.
**************
|
Послесловие:
Для "изящества" нет одного универсального иероглифа,
но близкие значения передают ; (y;) —
утонченность, элегантность, изысканность (особенно в искусстве),
а также ; (xi;) — красота, изящество, талант, изящный вид;
но часто используют ; (h;) — гармония, согласие,
или комплексные сочетания,
чтобы передать «элегантность» или «утонченность».
