КОНСЕНСУС

КОНСЕНСУС
А. Л. Нильсен

Слишком скоро некоторые
из нас стали
ими
Никто из нас
не желал этого
для себя
Однако некоторые
желали остальным
меньшего
Побуждаемые к действию
многие отдалились
от большинства
Выбрали исключить
прошлое время
из нашей среды
И песня согласия
раздалась среди
нас, но пошла не так
В трудные
времена
испытания умножились
Темнеющие краски
времени закрытия затенили
наши перспективы
Но наша музыка
стала музыкой консенсуса, если бы
она только могла жить
В развращенное время
наше решение
могло бы прозвучать, если бы ему позволили
И глубокое пространство
нас самих
могло бы дышать
В свободном воздухе
наших импровизаций
была бы общность
Высказывая наши разногласия
в ритмах
глубокого времени
Как проникновенное слушание
волн, поднимающихся
мыслей
Переходит в ключи
к царству
и регистрам веры
Мы соберемся
в тишине и покое
мы соберемся у реки вечности
Время негодяев
не должно быть
нашим временем
Мы играем
против него и называем себя
свободными

«„Консенсус“ — это часть продолжающегося проекта под названием „Трайдент“. „Книга первая“ завершена, и каждая её часть представляет собой отклик на запись джазового трио, в данном случае — на запись с тем же названием группы Маккоя Тайнера с альбома Supertrios. Более ранняя часть этого проекта, озаглавленная Supertrios (Диск первый), была опубликована издательством Bodily Press [в 2025 году]. Сегодняшние политические потрясения и вызовы демократии отражены в лирических стихах этого проекта. „Трайдент“ адаптирует трёхстрочные строфы покойного Уильяма Карлоса Уильямса, внимательно прислушиваясь к джазовому исполнению».
— А. Л. Нильсен
А. Л. Нильсен — автор многочисленных сборников стихов, в том числе Supertrios (Disc One) (Bodily Press, 2025); Hard Gospel (BlazeVOX Books, 2025) и Sufferhead (Bottlecap Press, 2022). Среди его наград — премия Дарвина Тернера от Общества афроамериканской литературы и культуры (AALCS) и литературная премия PEN Oakland/Josephine Miles 2005 года. Нильсен живет попеременно в Санта-Барбаре, Калифорния, и Вашингтоне, округ Колумбия.

CONSENSUS

A. L. Nielsen

Too soon some
of we became
they

None of us
wished this
for ourselves

Yet some
wished the rest
less

Moved to move
many away
from the most

Chose to nominate
the preterite
out of our midst

And the song of agreement
went out from amongst
us went wrong

In the trying
of times
trials multiplied

The darkening colors
of closing time shaded
our prospect

But ours was a music
of consensus could it
only live

In a dissolute time
ours was a resolution
were it allowed to sound

The profound space
of ourselves
could it but breathe

In the free air of
our improvisings
was community

Airing our differences
to the rhythms of
deep time

As deep listening
to the welling waves
of thought

Transposes into keys
to the kingdom
registers of faith

We shall gather
in the rest
we shall gather by the river

Scoundrel time
is not to be
our time

We play
against it and are called
free