Я в клетке, строем прутья-переводы
по кругу мельтешат - рябит в глазах.
Кем только не был я все эти годы -
до нитки рифмой русскою пропах.
"Читающий", "Пантера", "Одинокий" -
от толмачей, как мог я ускользал:
но ушлый переводчик - зверь стоокий
выуживал в сети оригинал.
Надёжно спрятав смерть в листве летящей,
я прятал в листьях отрицанья жест;
но смысл сметала переводов чаща,
и медь надрыва обращала в жесть
И я толмачил, если откровенно -
один я на дорогу выходил,
со звёздами болтал самозабвенно
и онемечивал холодный сон могил.
И не мечтая о любви взаимной,
под шелест листьев я мечталл уснуть
в стране далёкой и гостеприимной,
где сквозь туман пролёг кремнистый путь. |
под шелест листьев я мeчтaл уснуть.
Заменила бы одно из слов на синоним, но автору виднее, настаивать не буду.