Стихотворение «Англичанин в городе Нью Йорк (Sting – Englishman In New York)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6 +2
Читатели: 8 +2
Дата:
Предисловие:



Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
I don't drink coffee, I take tea, my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Oh, I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said
He's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Oh, I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said
He's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)
Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)
Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)
Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)
Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)
Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)
Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)
Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)
Be yourself no matter what they say




Англичанин в городе Нью Йорк (Sting – Englishman In New York)

Я вместо кофе лучше чай налью.
Тост я поджаренным люблю.
Приводят теннис и крикет меня в восторг.
Я англичанин в городе Нью Йорк.

Брожу один по Пятой Авеню,
Взяв трость любимую мою –
С ней прошёл я сто дорог.
Я англичанин в городе Нью Йорк.

О-о,
Я для них чужак.
Стать своим не смог никак
Англичанин в городе Нью Йорк.

Манеры есть лицо мужчины, как сказал
Один почтенный господин.
На невежество людей закрой глаза,
Будь собой, чужих похвал не жди.

О-о,
Я для них чужак.
Стать своим не смог никак
Англичанин в городе Нью Йорк.

Скромность и приличия –
Путь к их безразличию.
Здесь герой – кто громче всех кричит.
К разуму стремление
Здесь как отклонение.
Ночью ярче Солнца свет свечи.

Владеть винтовкой мало, чтоб мужчиной стать –
Непросто это заслужить.
Нужно гордо каждый вызов принимать. 
Джентльмен 
идёт, но не бежит.

Манеры есть лицо мужчины, как сказал
Один почтенный господин.
На невежество людей закрой глаза,
Будь собой, чужих похвал не жди.







Обсуждение
20:40 02.02.2026(1)
Tatjana  Demareckaya
👍😜
21:02 02.02.2026
Avanguardian
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова