Стихотворение «Ответный сонет N 145»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 6

Дата: 18:13 17.02.2026

Предисловие:

Сонет N 145 Вильяма Шекспира в моём переводе

"Я ненавижу" - слышу с уст,
Любовью вылепленных, я,
Влюблённый. Видя, что укус
Смертельным будет, словно яд,

На милость гнев сменить спешит
Она, браня свой язычок,
Что гибель мягко мне сулит,
Чтоб новый смысл вложить он мог:

С концовкой полностью иной
"Я ненавижу" гонит прочь
Обиду, словно день с зарёй
Из рая в ад злодейку ночь;

"Я ненавижу", но спасла
Тем, что "не Вас" произнесла.

Ответный сонет N 145

Две пары кратких слов - как это мало:
Всего секунды и минута между.
Да, первая чуть сердце не сломала,
Зато вторая привнесла надежду.

А если б "Я люблю" шло первой парой,
От счастья бы, наверно, замер сразу,
Но следом бы не перенёс удара,
"Не Вас" услышав завершеньем фразы.

Так может пара слов, взлетевших к небу,
И осчастливить вмиг, и уничтожить.
Но тот эффект, каким бы сильным не был,
За истину воспринимать не гоже.

Страдания от лживых слов гони:
Сердечных тайн не разгласят они.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 19:28 17.02.2026(1)

Кто круче: Лера иль Вильям?
Вот в чём вопрос...

Валерия Александрова 21:54 17.02.2026(1)

Юра! Привет! Ура! - ты зашёл-таки на сонет

Rocktime 21:57 17.02.2026(1)

Привет, Лера!
Ю окэй?

Валерия Александрова 22:00 17.02.2026(1)

Не совсем. В реале

Но это периодически случается, жизнь полосатая.
Зато потихоньку ваяю сонеты после длительного перерыва, и заветный 154й уже не за горами

Rocktime 23:19 17.02.2026(1)

Проблемы решаемые?
Не устаю восхищаться твоим поэтическим талантом и мастерством. И вообще тобой как личностью...

Валерия Александрова 23:23 17.02.2026(1)

Решаемые, хотя не быстро и не просто.
Юра, мне очень лестно твоё восхищение, хотя не устаю повторять: ты преувеличиваешь

Rocktime 23:38 17.02.2026(1)

Пусть будет всё хорошо.
Зайди если вдруг появится желание на мою вторую страничку с песнями на мои стихи и переводы. Там есть и такие которые нравятся мне и моей жене. Я скачал их ей на флешку и она каждый вечер слушает.
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=16826

Валерия Александрова 00:07 18.02.2026

Зайду. Но не раньше выходных.

Помогли сайту

Праздники

21 Февраля 2026

Международный день родного языка