- Ната! Что с тобой?
- А? Нет, ничего, а почему ты спрашиваешь?
- Не знаю, ты вдруг так побледнела, я никогда не видел тебя такой странной…
- Правда? Но со мной все хорошо… Так ты говоришь, я побледнела?
- Да, малышка, и бледнеешь еще больше. Ты стала какой-то белесой.
- Не пугай меня!
- Но это правда.
- У меня белесое лицо?
- Лицо, тело… ты вся.
- Это очень заметно?
- Очень, с каждым разом ты все белее… Двигайся ко мне, я посмотрю, какая у тебя температура… Черт! Да ты же вся как ледышка.
- Бето, стоило тебе это сказать, как ты тоже побелел. С нами происходит что-то странное. Наверное за ужином съели что-нибудь не то… Посмотри на мои руки, Бето, они прилипли к телу, и я не могу пошевельнуть ими!
- Я тоже, Ната, у меня и ноги слиплись, я не могу двигаться.
- Ты превратился в кусок мрамора, Бето. Ты стал статуей!
- Я не мраморная статуя, а просто каменная глыба, твердый булыжник. Я – камень, Ната, булыжник!
- Спасите! На помощь! Что же с нами творится, Бето?
- Мы – пара камней, и что такого? Мне и камнем быть неплохо. Я чувствую себя как Грегорио Самса. Я попал в мир Кафки, и это замечательно, Ната! Наконец-то я стал литературным персонажем, я всегда мечтал об этом! Я могу катиться по этой зеленой скатерти к другим камням, могу коснуться их… Смотри, как я качусь, задевая по пути другие камни, Ната! Поговорю-ка я, пожалуй, вон с тем гигантом, наверняка он расскажет мне что-нибудь интересное. [прим: Грегорио Самса – главный герой рассказа Франца Кафки, который, проснувшись, обнаружил, что превратился в ужасное насекомое]
- Не уходи, Бето, не оставляй меня одну… Я так мала, что даже не могу катиться. Не уходи, прошу тебя, не уходи.
- Прощай, Ната, проща-а-ай, проща-а-а-ай.
Я проснулась. Какая же дрянь эта наркота.
Автор: Мара Торрес
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
