| | Информация | Переводы - ПереводыПереводы прозаических произведений - это переводы художественной литературы, которая изначально написана в прозе (то есть без использования стихов или рифм). Такие произведения могут включать романы, рассказы, повести, драмы и другие жанры, в которых автор использует прозу для повествования и описания событий, характеров и эмоций.
Цель перевода прозы - передать содержание, смысл, стиль и эмоциональную суть оригинального произведения на другой язык. Переводчики стараются сохранить языковые особенности, образы, диалоги и атмосферу оригинала, чтобы читатель на другом языке мог испытать то же самое восприятие и эмоции, что и читатель оригинала.
Переводы прозаических произведений требуют от переводчика глубокого знания языка оригинала и языка перевода, а также чувства захвата и передачи уникального стиля и тонкостей автора. Они должны быть точными, но и сохранять литературное качество текста, чтобы передать все нюансы и эмоции, которые автор изначально пытался передать.
Переводы прозаических произведений играют важную роль в межкультурном обмене и позволяют читателям насладиться литературой и культурой других стран и языков. Они предоставляют возможность расширить доступность и популяризацию литературных произведений, делая их доступными для более широкой аудитории. |
Переводы - Переводы (страница 1) | | Произведение (сортировать по: анонсу | дате | названиям) | | | | Автор | | |
|---|
| Фараон* и хорал | | | | Магдалина Гросс | 11 | 2 | | Джейсон Пристли. Мемуары. | | | | Дмитрий Эстен | 40 | 0 | | Примерный сын - Глава 12 | | | | Вера Голубкова | 24 | 0 | | О жизни. Михаил Жванецкий. Перевод на иврит Фриды Шутман | | | | Фрида Шутман | 81 | 0 | | Примерный сын - Глава 11 | | | | Вера Голубкова | 62 | 0 | | Гостиница | | | | Алексия Зубова | 103 | 4 | | Там, где поют деревья - Эпилог | | | | Вера Голубкова | 117 | 1 | | Там, где поют деревья - Глава 14 | | | | Вера Голубкова | 232 | 0 | | Там, где поют деревья - Глава 13 | | | | Вера Голубкова | 153 | 0 | | Вуди Аллен. Путеводитель по некоторым малым балетам | | | | Александр Андреев | 99 | 2 | | Там, где поют деревья - Глава 12 | | | | Вера Голубкова | 72 | 0 | | Там, где поют деревья - Глава 11 | | | | Вера Голубкова | 75 | 0 | | Там, где поют деревья - Глава 10 | | | | Вера Голубкова | 76 | 0 | | Джером К. Джером. Ливерпульский сыр (перевод с английского) | | | | Магдалина Гросс | 215 | 44 | | Там, где поют деревья - Глава 9 | | | | Вера Голубкова | 184 | 1 | | Как человек решил произойти от обезьяны. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман | | | | Фрида Шутман | 113 | 0 | | Конрад | | | | Ирина Омежина | 105 | 5 | | Лунные люди. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман | | | | Фрида Шутман | 91 | 2 | | Стефано Бенни. Великий Поцци | | | | Александр Андреев | 155 | 3 | | Там, где поют деревья - Глава 8 | | | | Вера Голубкова | 120 | 2 | | Ошибся при опознании ))) | | | | Магдалина Гросс | 357 | 61 | | Волк на ёлке. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман | | | | Фрида Шутман | 173 | 4 | | Ньютоново яблоко. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман | | | | Фрида Шутман | 112 | 4 | | Там, где поют деревья - Глава 7 | | | | Вера Голубкова | 100 | 2 | | Там, где поют деревья - Глава 6 | | | | Вера Голубкова | 180 | 0 | | Там, где поют деревья - Глава 5 | | | | Вера Голубкова | 210 | 1 | | Шломит Коэн-Асиф. "Госпожа Шошани и господин Воздушный Шар". (Перевод с иврита Фриды Шутман). | | | | Фрида Шутман | 150 | 2 | | Там, где поют деревья - Глава 4 | | | | Вера Голубкова | 158 | 0 | | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (5) | | | | Алёна Шаламина | 140 | 12 | | Примерный сын - Глава 10 | | | | Вера Голубкова | 138 | 0 | | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (4) | | | | Алёна Шаламина | 143 | 10 | | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (3) | | | | Алёна Шаламина | 148 | 8 | | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (2) | | | | Алёна Шаламина | 141 | 12 | | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (1) | | | | Алёна Шаламина | 142 | 12 | | Лекарство для храбрости | | | | Магдалина Гросс | 489 | 47 | | Там, где поют деревья - Глава 3 | | | | Вера Голубкова | 209 | 0 | | Примерный сын - Глава 9 | | | | Вера Голубкова | 126 | 0 | | Да будут благословенны .. | | | | Владимир Дергачёв | 147 | 0 | | Собака и три доллара | | | | Магдалина Гросс | 729 | 52 | | Чужие против хищника (перевод неэкранизированного драфта сценария Питера Бриггза) 18+ | | | | Сергей Кузнецов | 583 | 2 | | "Королевство одноглазых мышей". Шломит Коэн -Асиф. С иврита. | | | | Фрида Шутман | 194 | 0 | | Примерный сын - Глава 8 | | | | Вера Голубкова | 199 | 0 | | Тайна розы. Шломит Коэн-Асиф. С иврита | | | | Фрида Шутман | 182 | 0 | | Парень с барабаном | | | | Питон | 174 | 4 | | Разговорники (Перевод с английского) | | | | Магдалина Гросс | 386 | 40 | | Там, где поют деревья - Глава 2 | | | | Вера Голубкова | 307 | 2 | | 10 интересных фактов из биографии Степана Бандеры | | | | Наталья Любина | 288 | 0 | | Примерный сын - Глава 7 | | | | Вера Голубкова | 169 | 0 | | Век прожить - не поле перейти (глава XXVI) | | | | Татьяна Верясова | 441 | 2 | | Век прожить - не поле перейти (глава XXV) | | | | Татьяна Верясова | 186 | 2 | | Век прожить - не поле перейти(глава XXIV) | | | | Татьяна Верясова | 185 | 2 | | Век прожить - не поле перейти( глава XXIII) | | | | Татьяна Верясова | 211 | 2 | | Век прожить - не поле перейти( глава XXII) | | | | Татьяна Верясова | 190 | 2 | | Век прожить - не поле перейти (глава XXI) | | | | Татьяна Верясова | 336 | 2 | | Век прожить - не поле перейти (глава ХХ) | | | | Татьяна Верясова | 215 | 2 | | Самое древнее на Земле место. Заглянем? | | | | Магдалина Гросс | 346 | 50 | | Век прожить - не поле перейти (глава XIX) | | | | Татьяна Верясова | 268 | 4 | | Век прожить - не поле перейти (глава XVIII) | | | | Татьяна Верясова | 163 | 2 | | Век прожить - не поле перейти (глава XVII) | | | | Татьяна Верясова | 177 | 2 | | Век прожить - не поле перейти (глава XVI) | | | | Татьяна Верясова | 177 | 4 | | Век прожить - не поле перейти(Глава XV) | | | | Татьяна Верясова | 272 | 2 | | Там, где поют деревья - Глава 1 | | | | Вера Голубкова | 303 | 2 | | Примерный сын - Глава 6 | | | | Вера Голубкова | 267 | 0 | | Век прожить - не поле перейти(глава XIV) | | | | Татьяна Верясова | 289 | 2 | | Примерный сын - Глава 5 | | | | Вера Голубкова | 168 | 0 | | Примерный сын - Глава 4 | | | | Вера Голубкова | 273 | 0 | | Век прожить - не поле перейти (глава XIII) | | | | Татьяна Верясова | 315 | 6 | | Век прожить - не поле перейти ( глава XII) | | | | Татьяна Верясова | 204 | 4 | | Век прожить - не поле перейти (глава XI) | | | | Татьяна Верясова | 235 | 4 | | Век прожить - не поле перейти( глава X) | | | | Татьяна Верясова | 411 | 6 | | Вильма Медина - Великое чудо | | | | Вера Голубкова | 181 | 0 | | Бабочка-лазурянка (японская сказка) | | | | Вера Голубкова | 173 | 0 | | Лето на птицеферме. Глава 20 | | | | Валерия Александрова | 236 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 18 - 19. | | | | Валерия Александрова | 389 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 16 - 17. | | | | Валерия Александрова | 391 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 14 - 15. | | | | Валерия Александрова | 446 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 12 - 13. | | | | Валерия Александрова | 377 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 10 - 11. | | | | Валерия Александрова | 509 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 5 - 7. | | | | Валерия Александрова | 406 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 8 - 9. | | | | Валерия Александрова | 451 | 0 | | Лето на птицеферме. Главы 2 - 4. | | | | Валерия Александрова | 413 | 0 | | Показаны первые произведения, перейти к архиву произведений |
|
| |
