| Информация | Переводы - ПереводыПереводы прозаических произведений - это переводы художественной литературы, которая изначально написана в прозе (то есть без использования стихов или рифм). Такие произведения могут включать романы, рассказы, повести, драмы и другие жанры, в которых автор использует прозу для повествования и описания событий, характеров и эмоций.
Цель перевода прозы - передать содержание, смысл, стиль и эмоциональную суть оригинального произведения на другой язык. Переводчики стараются сохранить языковые особенности, образы, диалоги и атмосферу оригинала, чтобы читатель на другом языке мог испытать то же самое восприятие и эмоции, что и читатель оригинала.
Переводы прозаических произведений требуют от переводчика глубокого знания языка оригинала и языка перевода, а также чувства захвата и передачи уникального стиля и тонкостей автора. Они должны быть точными, но и сохранять литературное качество текста, чтобы передать все нюансы и эмоции, которые автор изначально пытался передать.
Переводы прозаических произведений играют важную роль в межкультурном обмене и позволяют читателям насладиться литературой и культурой других стран и языков. Они предоставляют возможность расширить доступность и популяризацию литературных произведений, делая их доступными для более широкой аудитории. |
Переводы - Переводы (страница 1) | Произведение (сортировать по: анонсу | дате | названиям) | | | | Автор | | |
---|
2 часть 16 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 63 | 2 | Росио Кумплидо Гонсалес - Влюбленные принц и принцесса (Вера Голубкова) сказка | | | | Вера Голубкова | 15 | 0 | 2 часть 15 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 19 | 2 | Примерный сын - Глава 27 (заключительная) (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 15 | 0 | 2 часть 13 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 22 | 2 | 2 часть 14 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 83 | 2 | Люсилль Болл "Валентинка" (Дмитрий Эстен) | | | | Дмитрий Эстен | 63 | 0 | Дана Джойя. Деньги (Ефрем) | | | | Ефрем | 46 | 2 | Примерный сын - Глава 26 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 33 | 0 | 2 часть 12 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 26 | 2 | 2 часть 11 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 29 | 2 | 2 часть 10 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 23 | 2 | 2 часть 9 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 59 | 2 | Примерный сын - Глава 25 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 64 | 0 | 2 часть 8 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 36 | 2 | Примерный сын - Глава 24 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 35 | 0 | 2 часть 7 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 48 | 2 | 2 часть 6 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 88 | 2 | Примерный сын - Глава 23 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 55 | 0 | 2 часть 5 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 49 | 2 | 2 часть 4 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 106 | 2 | Примерный сын - Глава 22 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 44 | 0 | Примерный сын - Глава 21 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 76 | 2 | 2 часть 3 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 165 | 4 | 2 часть 2 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 109 | 2 | 2 часть 1 глава (Татьяна Верясова) | | | | Татьяна Верясова | 142 | 2 | Примерный сын - Глава 20 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 45 | 0 | Примерный сын - Глава 19 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 55 | 2 | Примерный сын - Глава 18 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 98 | 0 | Примерный сын - Глава 17 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 157 | 0 | Примерный сын - Глава 16 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 100 | 0 | Примерный сын - Глава 15 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 110 | 0 | Брайан Жак. Сказание о Рэдволле. Том 1. Рэдволл. Глава третья (Елена Агата) | | | | Елена Агата | 92 | 8 | Брайан Жак. Сказание о Рэдволле. Том 1. Рэдволл. Глава вторая (Елена Агата) | | | | Елена Агата | 75 | 4 | Брайан Жак. Сказание о Рэдволле. Том 1. Рэдволл. КНИГА 1. СТЕНА. Глава первая (Елена Агата) | | | | Елена Агата | 70 | 6 | Брайан Жак. Сказание о Рэдволле. Том 1. Рэдволл. Пролог (Елена Агата) | | | | Елена Агата | 111 | 12 | Книга Деси Арназа (Дмитрий Эстен) | | | | Дмитрий Эстен | 477 | 4 | Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра. Дионисовы дифирамбы. Перевод Андрея Письменного (Андрей Письменный) | | | | Андрей Письменный | 134 | 2 | Примерный сын - Глава 14 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 115 | 2 | Сердце – разоблачитель (Омина Каримова) | | | | Омина Каримова | 98 | 2 | Кей Райан. Крокодиловы слезы (Ефрем) | | | | Ефрем | 90 | 6 | Наташа Третевей. Домашняя работа, 1937 (Ефрем) | | | | Ефрем | 108 | 6 | Никогда не доверяйте женщине! (Магдалина Гросс) | | | | Магдалина Гросс | 326 | 58 | Амос Этингер. Обыкновенное вранье (Ефрем) | | | | Ефрем | 226 | 6 | Примерный сын - Глава 13 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 228 | 4 | Михаил Жванецкий об одиночестве. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 192 | 4 | Войкица Штефана (перевод с румынского) (Нелли Тодд) | | | | Нелли Тодд | 209 | 4 | История на Хэллоуин от тетушки Элспет. Или Тыква, Плохой и Уродливый (Дитя сокола) | | | | Дитя сокола | 252 | 6 | Фараон* и хорал (Магдалина Гросс) | | | | Магдалина Гросс | 624 | 42 | Джейсон Пристли. Мемуары. (Дмитрий Эстен) | | | | Дмитрий Эстен | 1370 | 6 | Примерный сын - Глава 12 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 252 | 4 | О жизни. Михаил Жванецкий. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 178 | 2 | Примерный сын - Глава 11 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 198 | 4 | Там, где поют деревья - Эпилог (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 236 | 7 | Там, где поют деревья - Глава 14 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 488 | 6 | Там, где поют деревья - Глава 13 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 275 | 4 | Вуди Аллен. Путеводитель по некоторым малым балетам (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 183 | 4 | Там, где поют деревья - Глава 12 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 167 | 2 | Там, где поют деревья - Глава 11 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 208 | 4 | Там, где поют деревья - Глава 10 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 194 | 4 | Джером К. Джером. Ливерпульский сыр (перевод с английского) (Магдалина Гросс) | | | | Магдалина Гросс | 914 | 48 | Там, где поют деревья - Глава 9 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 283 | 5 | Как человек решил произойти от обезьяны. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 191 | 0 | Конрад (Ирина Омежина) | | | | Ирина Омежина | 183 | 9 | Лунные люди. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 169 | 2 | Стефано Бенни. Великий Поцци (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 294 | 5 | Там, где поют деревья - Глава 8 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 248 | 6 | Ошибся при опознании ))) (Магдалина Гросс) | | | | Магдалина Гросс | 505 | 63 | Волк на ёлке. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 372 | 4 | Ньютоново яблоко. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 177 | 4 | Там, где поют деревья - Глава 7 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 219 | 6 | Там, где поют деревья - Глава 6 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 284 | 4 | Там, где поют деревья - Глава 5 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 349 | 4 | Шломит Коэн-Асиф. "Госпожа Шошани и господин Воздушный Шар". (Перевод с иврита Фриды Шутман). (Фрида Шутман) | | | | Фрида Шутман | 264 | 2 | Там, где поют деревья - Глава 4 (Вера Голубкова) Фэнтезилюбовьсражения | | | | Вера Голубкова | 277 | 2 | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (5) (Алёна Шаламина) | | | | Алёна Шаламина | 227 | 12 | Примерный сын - Глава 10 (Вера Голубкова) | | | | Вера Голубкова | 240 | 2 | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (4) (Алёна Шаламина) | | | | Алёна Шаламина | 217 | 12 | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (3) (Алёна Шаламина) | | | | Алёна Шаламина | 246 | 10 | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (2) (Алёна Шаламина) | | | | Алёна Шаламина | 222 | 14 | Разлад в семье Тейтов. Глава 1 (1) (Алёна Шаламина) | | | | Алёна Шаламина | 228 | 14 | Показаны первые произведения, перейти к архиву произведений |
|
| |