— Какая чудесная погода, не правда ли, подруги?
— Немного прохладно…
— Солнце светит ярко и мошек много, хорошо…
— А что это за бескрылые двуногие личинки выбежали из здания после звонка?
— Ты про школьников? Пришла осень, начались уроки и переменки. Но это не личинки. Ты, подруга все напутала. Это человеки, у них нет личинок, они настолько примитивны, что не знают метаморфоза, не совершенствуются линяя, и не знают, что такое линька. (1) Они только увеличиваются в размерах и даже не меняют за всю свою жизнь среду обитания, как мы, стрекозы.
— Они не могут жить в воде?
— Нет, конечно. Всю свою жизнь они могут только перемещаться по поверхности земли и воды. И они не летают!
— Да, их жизнь скучна и примитивна. Но что за басню эти маленькие неуклюжие неличинки повторяли за своим большим, но таким же двуногим и бескрылым учителем?
— Вот это?
«Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза…»
Это их любимая басня дедушки Крылова.
— Дедушки?
— Они часто так Крылова называют. Дедушка — это старый стрекозёл.
— А почему стрекоза в басне попрыгунья? Разве они не знают, что мы не прыгаем? Дедушка Крылов все перепутал?—
— Ха-ха! Вот как раз Крылов не перепутал, он вообще говорил о кузнечике, вернее о кузнечихе, которая у Лафонтена была цикадой.
— У Лафонтена?
— Ну да. Это у такая традиция у двуногих человеков. Пересказывать старые легенды и басни. Это только в последние эпохи они стали свои басни сочинять. А у Лафонтена цикада просила еду у муравьихи, а та ей мораль прочитала и посоветовала плясать дальше… (2)
— Ладно, но ведь стрекозы не поют?
— Зато кузнечики стрекочут и очень хорошо прыгают. Тут Крылов был прав. Но басню он сочинил очень давно, в другую эпоху. Тогда и нас и кузнечиков называли стрекозами, потом для них придумали отдельное название, и в новую эпоху получилась полная неразбериха. (3)
— А вот учитель маленьких человеков рассказывал, что Муравей — трудолюбивый, усердный, а Стрекоза — легкомысленна и беспечна.
— Это мы не трудолюбивы? Мы постоянно летаем, охотимся и спасаем человеков от засилья комаров и мух. Стрекоза может съесть за день в несколько раз больше своего веса, каждая стрекоза настоящий трудоголик, похлеще любого стадного муравья.—
— А еще маленькие человеки говорили о морали басни: « Не хочешь зимой мерзнуть и голодать — работай летом»—
— Они, человеки, тут не про нас и муравьев рассуждают, это они про себя и про свои мелкие заботы. А про нас они ничего не знают. Нет, ну некоторые человеки знают, но таких мало.—
— Они нас жалеют?—
— Жалеют? Может быть. Они забывают, что мы все умрем, просто человеки не знают когда. Но самое главное — они ничего не понимают в смысле жизни. Разве смысл в накоплении еды? Зачем нам зимовать? Я за свою жизнь уже пережила не одну зиму. Я жила под водой, и все время работала над собой, я семь раз линяла, сбрасывала свою кожу и каждый раз становилась все более похожа на взрослую стрекозу. Все мои стремления были направлены на совершение последнего превращения и выхода из воды в воздушную сферу. И вот это случилось. Я с вами, а мы — само совершенство. Мы просто красивы, и это неоспоримо. Наше зрение безупречно и намного превосходит человеческое. Наш полет не могут повторить ни живые существа, ни человеческие летающие коробочки. Все это для того, что бы однажды станцевать брачный танец и продолжить свой род.
И я горда тем, что я уже несколько раз станцевала свой брачный танец и мне плевать на то, что годами повторяют неразумные двуногие и бескрылые в школах.
(1) Метаморфоз — это глубокое преобразование строения организма, в процессе которого личинка превращается во взрослую особь. Метаморфоз связан обычно с резкой сменой образа жизни насекомого, например с переходом из одной среды в другую. Личинка стрекозы переходит из водной среды в воздушную. Стадии развития стрекозы — яйцо-личинка-взрослая стрекоза.
После вылупления из яйца личинка стрекозы живет в воде от 2 до 5 лет. В течение этого времени охотится и питается. И быстро растёт, изменяется и меняет кожу — линяет. Когда подходит время последнего сбрасывания, она выходит из воды и начинает подниматься на высокое растение или камень. Эта последняя стадия развития личинки отличается от предыдущих тем, что с помощью удивительного метаморфоза личинка превращается в летающее существо. Стрекоза в последней зрелой стадии живет от нескольких недель до нескольких месяцев. В это время стрекозы спариваются, откладывают яйца, питаются, и просто радуются жизни. Осенью стрекозы умирают, весной из яиц вылупляются личинки, и все начинается снова.
(2) Басня Крылова «Стрекоза и муравей» является авторизованным переводом басни французского баснописца Лафонтена «Цикада и муравьиха». Басня маленькая и прелестная, поэтому я её полностью приведу:
Жан де Лафонтен «Цикада и муравьиха».
Лето целое Цикада
День-деньской была петь рада.
Но уходит лето красно,
А на зиму нет припасов.
Голодать она не стала,
К Муравьихе побежала,
У соседки одолжить,
Если можно, есть и пить.
«Лишь придет к нам лето снова,
Все сполна вернуть готова,
Обещает ей Цикада.
Слово дам я, если надо».
Муравьиха ж крайне редко
В долг дает, беда вся в этом.
«А что делали вы летом?»
Говорит она соседке.
«День и ночь, не обессудьте,
Песни пела всем, кто рядом».
«Если так, я очень рада!
Вот теперь и потанцуйте!»
(перевод Н. Табатчиковой).
Но и Лафонтен взял свой сюжет у других авторов и из других эпох. Может у древнеримского поэта Федра «Муравей и муха» или у древнегреческого Барбия. Но обращение к этим авторам переносит нас в глубокую древность — Федр жил в первом веке и рифмовал латинским ямбическим стихом, а Барбий во втором веке нашей эры излагал басни греческими стихами. При этом и Федр и Барбий перекладывали прозаические басни Эзопа. Еще один кульбит в глубину исторических эпох — Эзоп жил около 600 г. до н.э.
Прозаическая басня Эзопа «Кузнечик и муравей» выглядит так:
В зимнюю пору муравей вытащил для просушки из потаенного места свои припасы, который накопил летом. Голодающий кузнечик умолял его дать ему пищу, чтобы выжить. Муравей спросил его: «А что ты делал этим летом?» Кузнечик ответил: «Пел, не отдыхая». Засмеялся муравей и, убирая припасы, сказал: «Зимой пляши, если летом пел».
(3)
Как менялись названия насекомых в русском языке наглядно можно проиллюстрировать двумя мультфильмами. Басня Крылова написана примерно 200 лет тому назад (1808 год). Около 100 лет назад, в 1913 году, был создан кукольный мультфильм, где в роли Стрекозы выступает Кузнечик (женского рода). В этом немом мультфильме Стрекоза-кузнечиха не поёт, а играет на скрипочке — оригинальное решение. Проходит еще около 50 лет, — и в 1961 году появляется уже рисованный мультфильм (1961) по мотивам этой басни. В нем Стрекоза уже в современном представлении — изящная, воздушная и беспечная.
