Женско-мужской толковый словарь. Часть 2

перевод
                                                          Обед на двоих.

Морозилка                                            Женский перевод
                                    Крайне необходимый ящик в холодильнике.
                              Служит  для сохранения котлет, рыбы и мяса
                                                              Мужской перевод
                                  Состояние погоды на зимней ночной рыбалке

Тестер                                                  Женский перевод
                                Прибор для поджарки гренок, мужчина для пробы
                            экспериментальных блюд
                                                              Мужской перевод
                                          Прибор для измерения сопротивления

Мускус                                                  Женский перевод
                                                Пряность, имя кота, подливка, запах
                                                              Мужской перевод
                                                                Вонючий зверек

Батарейка                                            Женский перевод
                                        Отопительная  железяка на стене в спальне
                                                              Мужской перевод 
                                                Питательный элемент в фонарике,
                            недоукомплектованное артиллерийское подразделение

Мохер                                          Женский перевод
                                        Шерсть для вязания с отливом
                                                      Мужской перевод
                            Окончание слова «шухер». Используется для
                            посылки кого-то, куда-то  рифмованным слогом

Ток                                                Женский перевод
                                                Опасное электричество
                                                      Мужской перевод
                                            Мечта охотника на глухарей

Батон                                            Женский перевод
                          Хорош, когда свежий, сырье для гренок и панировочных
                          сухарей, добавка в мясные котлеты, постоянная студенческая
                          еда в купе с кефиром
                                                      Мужской перевод
                      Уважительное обращение к старшему по возрасту в Грузии.
                      По фене – им крошат кому-то на голову. Кличка Сережки –
                      сына повара из соседнего подъезда. Один из итальянских «донов»
                      на Сицилии в русских кинофильмах.

Скорлупа                                      Женский перевод
                        Оболочка куриного яйца, удобрение для огорода.
                        Применяется в кулинарии и при приготовлении
                        фаршированных яиц.
                                                        Мужской перевод
                Ноу-хау – новейший прибор для скоростной читки мелкого текста

Сачок                                              Женский перевод
                        Палочка с рамкой и марлевым мешочком на конце. Служит для
                        ловли рыбок в аквариуме или бабочек в поле.
                                                          Мужской перевод
                      Ленивый солдат-рядовой на кухне, при отработке наряда.
                      Студент, не посещавший лекции. Уменьшительно-ласковое
                      название фруктового напитка у детей.

Стерлядь                                        Мужской перевод
                                        Балыковая, икряная порода рыбы
                                                        Женский перевод
                      Язвительное оскорбление подруги – жаргонное объединение
                      слова «стерва» и «лебедь женского рода».

Инструкция                                      Мужской перевод
                                                  Толкователь на бумаге
                                                        Женский перевод
                              Иностранная организация. Что-то нецензурное

Бухарик                                            Мужской перевод
                            Спившийся дружок. Третий, при наличии двоих.
                            Клиент вытрезвителя. Тело в углу пивной. Профессионал,
                            Для смешивания спиртосодержащих жидкостей.
                            Постоянный клиент парфюмерных магазинов.
                            Талантливый инженер-конструктор самогонных
                            аппаратов. Мужик с луженым желудком.
                                                          Женский перевод
                            Бывший в употреблении сухарик. Начинающий
                            Бухгалтер. Приезжий из Бухары. Мусульманское
                          (татарское) имя.

Пессимист                                      Женский перевод
                            Мужчина – зануда. Потенциальный самоубийца.
                            Горе семейной жизни.
                                                        Мужской перевод
                                            Местный писатель. Журналист

Алгоритм                                        Мужской перевод
                        Мужик, регулярно-ритмично употребляющий алкоголь.
                        Математический термин. Лекарство – заменитель
                        алкозельцера,  способствующее стимуляции сердца и
                        налаживает сердечный ритм.
                                                          Женский перевод
                        Прибор для измерения кровяного давления

Блин                                                  Женский перевод
                        Первый всегда получается комом, бывает с разными
                        начинками. Мама всегда делает лучше и маленькие.
                        Можно купить и съесть на улице во время гулянья на
                          Масленицу! Национальный кулинарный продукт.
                                                            Мужской перевод
                                                      Легальная связка слов
(продолжение следует)