Медленная музыка звучит поначалу где-то далеко, совсем неслышно, будто украдкой пробираясь к нам, к нашим телам, к нашим душам. Музыка проникает в нас, заводит, овладевает нами. Мои глаза наполняются страстью, блестят, пожирают тебя. Я беру тебя за руку и приглашаю выйти из-за столика и пройти со мной. Ты видишь, как мне хочется привлечь тебя, показать тебе что-то очень важное для меня. Ты соглашаешься пойти, но еще не знаешь, насколько я сильно увлечен. Ты выходишь из-за столика и с вызовом смотришь на меня. И что я могу предложить тебе? Как я могу вести, если во всем я уже проиграл? Ты сделала мне тысячи вызовов, сотни раз ты предлагала мне вести тебя, танцевать рядом, увлекать тебя, но я не дал тебе шансов. И вот теперь я предлагаю тебе? Да что я могу предложить?!
Но ты соглашаешься, в последний раз, выходишь на середину и вызывающе смотришь на меня, с насмешливой улыбкой, с неверием, с сарказмом. Музыка усиливается, гармонично звучит, чуть перекатываясь по всему пространству, натягивая струны между нами. Она создает ритм, столь важный для меня. Ведь я не могу без ритма, я не умею вести себя правильно без него. Ты хочешь видеть во мне того, кем я не стану! Ты пытаешься вылепить из меня свою игрушку, с которой поиграешься и выбросишь. И поэтому сейчас только улыбаешься моим движениям. Ты доиграешься! Я обещаю.
Резкий поворот головы, por una cabeza, руки расходятся в разные стороны, гармоничная музыка сменяется напряженностью и тишиной, струны натягиваются еще сильнее, натягиваются между нами, между нашими телами. Ты видишь, как я смотрю на тебя, видишь блеск в моих глазах, в каждом движении настойчивость и страсть. Я делаю несколько движений, несколько резких поворотов и смотрю на тебя. Мелодия начинает расти, гармонизируя пространство, разрывая тишину на тысячи обрывков. Ты принимаешь мой вызов. Движения танго завладевают тобой. Ты берешь мою руку, прикасаешься щекой к моей щеке, сжимаешь мою ладонь, начинаешь вести. Я не позволю тебе этого сделать! Я не дам тебе покоя, женщина! Только не здесь, только не в этот момент, когда на нас смотрят люди. Им не понять этого языка, они не узнают, о чем мы будем говорить сейчас. Язык танца чужд этим господам.
Я обнимаю твою талию, придерживаю тебя, и подаюсь вперед. Ты прогибаешься над моей рукой, смотришь вперед, и тут же я резко возвращаю тебя к себе. Ты никуда не уйдешь! Ты будешь со мной, и я не позволю тебе смотреть на других!
Я предлагаю тебе, но ты выбираешь, и если ты выберешь не меня, то я развернусь и уйду, оставлю тебя. Но ты смотришь с интересом, твои плавные движения эротичны и легки. Ты проводишь ладонью по моей спине, я поддерживаю тебя, ты прислоняешься коленкой к моей ноге, прислоняешься ко мне своим телом, пальчиком дотрагиваешься до моего подбородка, после чего цинично отстраняешься.
Каждое движение твое говорит о том, чего ты хочешь, как нужна тебе самобытность, чтобы никто не нарушал твоего покоя, не лишал тебя свободы. Ты танцуешь свой танец, одинокий и такой независимый. Потом останавливаешься и смотришь на меня. Я подхожу к тебе и беру твою руку. Ведь танго – это танец двоих, это разговор только для нас. И я не позволю тебе просто заявлять о себе. Это диалог, где я буду вести. Резкий поворот головы, ты с возмущением смотришь на меня, с ненавистью и презрением, которые я принимаю.
Несколько шагов, t, a, n, g, o, два поворота и я веду тебя. Я прогибаю твое тело, но никогда не смогу прогнуть тебя. Близкий взгляд, я чувствую твое дыхание, твою непокорность, ты вырываешься из моих объятий, чтобы танцевать одной. И я вижу, как эти господа смотрят на тебя с восхищением. Они хотят занять мое место. От этого злость, от этого ненависть к тебе, ведь ты даешь им шанс. Я поворачиваюсь и делаю несколько движений под музыку. Все они будут сидеть, пока я не уйду с танц-пола. Никто не посмеет встать! Я выгибаюсь, руками показываю тебе, насколько я хорош. И разве ты уйдешь? Я отворачиваюсь от тебя.
Ты приближаешься ко мне, прислоняешься к моей спине, проводишь руками по моей груди, ластишься ко мне. Плавные движения и резкий поворот. Я не отпущу тебя теперь! Теперь это будет настоящее танго, танец двоих. Я сжимаю твои руки, шаг вперед, два шага назад. Я буду вести тебя, ведь ты позволишь мне. Если ты позволишь, значит ты доверяешь мне. Ведь это так? Доверие через танец, доверие через движения наших рук, наши повороты, мои поддержки. Ты обнимаешь меня. Я подтягиваю тебя к себе, смотрю на твои губы, которые жаждут поцелуя. Но ты его не получишь! Мы будем танцевать. Несколько движений, резких поворотов, и ты вновь прогибаешься над моей рукой.
Наши ладони сплетаются, ты прижимаешься ко мне, прикасаясь ножкой к моему бедру, но я резко отворачиваюсь от тебя. Мне нужна твоя страсть, нужна твоя непокорность, твои пощечины, ведь все это игра!
Ты отворачиваешься от меня, вырываешься из моих объятий и делаешь два шага назад. Я резко подхожу к тебе и хватаю за руку, чтобы закончить последние аккорды. Но музыка не завершается, она пронизывает нас. Мы танцуем вместе, я обнимаю твою талию, смотрю в твои красивые карие глаза и утопаю в них. Еще одно движение, еще одно прикосновение, еще один танец перед тем, как мы расстанемся. И еще одна поддержка, перед тем, как мы будем поглощены страстью навсегда!
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvid, hermano,
vos sabs, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejn de un da
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que est mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qu importa perderme
mil veces la vida,
para qu vivir.
Cuntos desengaos,
por una cabeza.
Yo jugu mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acab la timba.
Un final reido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algn pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
Qu le voy a hacer..!
