ПЛАТИ КРАСИВО
Юмористический рассказ
В России проходит неделя обмена опытом автоинспекций Англии и России.
Задача английской автоинспекции - вплотную сотрудничать с российской ГИБДД и общение с российскими водителями. С этой целью сотрудник английской автоинспекции в паре с российским сотрудником ГИБДД стали патрулировать определённый участок дороги. В напарники англичанину дали одного российского сотрудника плохо-хорошо, знающего английский язык, хотя бы, на уровне школьной программы.
На рейде, вдруг видят, как один автомобиль нарушил правила дорожного движения – переехал сплошную линию, совершив обгон, в неположенном участке дороги. Английский инспектор оперативно среагировав на нарушение и останавливает автомобиль.
Водитель, поздно среагировав, останавливает чуть дальше свою машину, не дожидаясь автоинспектора, сам выходит из машины, ругая свою тёщу и матерясь на неё от всей души, сам подбегает к автоинспекторам.
- Здравствуйте. Простите меня, это всё моя тёща. Будь она неладна, так торопила меня, что не заметил, как нарушил правила. Ребята, а? Я больше не буду. Я вообще-то не люблю нарушать. Это всё моя тёща – подлая старуха, – с мольбой в лице протянул документы нарушитель.
- You will pay a fane. – внезапно заговорил английский автоинспектор
- Что ты говоришь? - обратился к автоинспектору водитель
- Он говорит, что плати хорошо, красиво – в недоумении от услышанного, и чуть заикаясь от услышанного, перевёл просьбу англичанина российский автоинспектор
- Да что я такое сделал? Сразу - «плати хорошо». Откуда он взялся этот иностранец. Мы к этим иностранцам со всей душой, а они сразу - «плати хорошо». Ладно, некогда мне, если ещё задержусь, мне же дороже, со свету изведёт меня эта мегера. Вот возьми тысячу рублей и верни мои права.
-No. You will a pay fane. – тоже в недоумении и не скрывая возмущения, повторил английский автоинспектор.
- Да, вы что ребята. Вам повезло, что у меня в машине тёща. Вот вам ещё тысячу рублей. А ещё говорят у нас любят взятки, у этих иностранцев все показуха, они взяточники ещё те. Не надо переводить ему это – попросил он российского инспектора.
Российский инспектор, всё равно, стоял, как вкопанный, потеряв дар речи, ему было не до перевода.
- Ладно, дам тебе ещё тысячу - нарушитель полез в карман доставать ещё одну купюру.
- No. You will pay fane - стараясь взять себя в руки, опять повторил свою фразу англичанин.
- Послушайте мистер, вы мне скажите, наконец-то, у вас - сколько считается «хорошо», «красиво»? - на этот раз, не выдержав, раскричался водитель. В ярости, машинально засунув руки в карманы, в очередной раз вытащил купюру и уже, не глядя на номинал, протянул все купюры англичанину.
Российский гаишник, на этот раз, быстро сообразив, что пришла пора положить конец этой «беседе» с нарушителем, выхватив купюры из рук водителя, отдал ему документы и попрощался с ним.
После, он загоревшимися глазами, пожал руку англичанину, который находился в положении ступора и сказал «Теперь у меня одна мечта – устроиться на работу автоинспектором у вас в Англии ».
Англичанин, немного придя в себя, вытащил из кармана англо русский словарь и перевёл сказанное предложение.
You will pay fane – я его прёсил платит штраф. Злово «Fane» тва сначенья – хорёшо, грасьиво и штраф – выдавил с трудом на ломанном русском английский аатоинспектор.
- Повезло вам со словами. Надо обратиться в нашу Госдуму с предложением внести это слово как термин в нашей профессии. Нарушителей станет меньше! – мечтательно произнёс гибедедешник.
