Произведение «Задушевные враги - Глава 27» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 584 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 27

Едва открыв глаза, Даниэль почувствовал, что с тех пор, как он их сомкнул, что-то изменилось. Вчера вечером он соорудил легкое заграждение между Ариадной и своими инстинктами, сознавая, что не сможет побороть их, когда она будет рядом. В свете своего предыдущего опыта с Ариадной, он решил воспринимать все со спокойствием, идти постепенно, шажочек за шажочком, и не совершать ошибок. Он не собирался сбегать от Ариадны, но и торопить ее, как в первый раз, не спешил.

Тем не менее, несмотря на предпринятые вчера меры, все шло не по плану: подушки куда-то исчезли, и сейчас рядом с ним, полуобнаженным, лежала девушка, фигурально и буквально сводившая его с ума. Да не просто лежала – ее левая рука покоилась на его бедре, а колено касалось опасно напрягшегося с утра достоинства.

Даниэль осторожно, стараясь не разбудить Ариадну, заелозил по кровати в попытке отползти как можно дальше от соблазна, но тело спящей искусительницы волочилось за неудачливым беглецом при каждом его движении, распаляя и лишая разума. Даниэль покорно вздохнул, смирившись с неудачей, и замер, стиснув зубы и крепко зажмурив глаза. Он возносил молитвы небесам, прося, чтобы Ариадна больше не шевелилась, поскольку мысли его мутились, и с каждым разом ему становилось все труднее сохранять рассудок.





Ариадна проснулась в расстроенных чувствах из-за поведения Даниэля, который сначала поцеловал ее, а затем пожелал, чтобы она ложилась спать как послушная маленькая девочка. Именно поэтому она притворилась спящей, чтобы потихоньку избавиться от чертовых подушек. Нужно было отомстить Даниэлю за приступ неутоленной страсти, и лучший способ мести – это придвинуться к нему. Так она одним выстрелом убьет двух зайцев:

1. Приблизится к цели, всячески избегаемой Даниэлем.

2. Насладится прикосновением к нему.

Ариадна так хотела прикоснуться к Даниэлю, что несколько часов провозилась и проворочалась в кровати, пока, наконец-то, не уснула. А теперь она притворялась спящей, все крепче и крепче прижимаясь к парню, который уже проснулся и хотел отодвинуться подальше от нее. Ариадна едва не расхохоталась, заметив эти его усилия.

Окончательно обнаглев, она повернулась на левый бок и чуть ли не полностью улеглась на бедолагу, который даже застонал, почувствовав на себе тяжесть ее тела. Ариадна разошлась еще пуще и нежно застонала прямо ему в ухо. Чувствуя надвигающуюся катастрофу, Даниэль легонько потряс девушку, стараясь ее разбудить, но Ариадна снова застонала и чувственно потерлась о самую деликатную часть тела несчастного страдальца.

- Ари, – позвал он осипшим от сна и чего-то еще голосом, но та продолжала мурлыкать. – Ари, милая, проснись, ты меня задавишь! – простонал Даниэль.

- М-м-м... – промычала Ариадна, делая вид, что просыпается. – Ох, прости, пожалуйста, – она с мстительным коварством снова заерзала, сползая с Даниэля на кровать, – я всегда очень сильно ворочаюсь во сне. Мне так жаль, что твоя баррикада не помогла, – невинно добавила она и улыбнулась, слишком озорно для невинной овечки.

- Моя баррикада?

- Ну да, в смысле, подушки.

- На самом деле, это твоя баррикада. Я положил подушки, чтобы защитить тебя от своих темных вожделений, – отшутился Даниэль, вставая с кровати.

- Как жа-а-ль, – протянула Ариадна, тоже спрыгивая с кровати, – а я так мечтала познакомиться с каждым из них.

С этими словами она вошла в ванную, оставив ошеломленного Даниэля наедине с его страданиями.





Через три четверти часа им принесли завтрак прямо в номер. Пока заказ расставляли на столе, Ариадна успела прочесть сообщение от Моники, посланное по ватсапу:

Не стоит благодарностей, но если ты так настаиваешь, разумеется, я их приму.

И в конце послания – дразнящийся смайлик, ехидно высунувший язык.

Ариадна сурово сдвинула брови, словно телефон был задушевной подружкой и мог видеть ее, и чуть не высунула язык в ответ, но вовремя остановилась, поняв, что это было бы ребячеством. Вместо жалоб и сетований, девушка решила попробовать изменить то, что было ей не по нраву. Она была более чем готова добиться полной капитуляции Даниэля, а потому не стала одеваться, накинув на себя один из халатов, висевших в ванной, и натянув только крошечные трусики, поскольку у нее были назначены СПА-процедуры.

Даниэль, естественно, ничего не знал, да и вообще не строил планов до четырех часов, а в четыре у него было интервью с Марио Гобанелли. Свадебные торжества начинались в пять, но Гобанелли назначил встречу раньше, чтобы глава “Счастливой невесты” смог увидеть, с каким мастерством исправляет он последние недочеты, и отразил в репортаже его профессионализм.

- Что будешь делать утром? – с улыбкой поинтересовалась Ариадна.

- Собираюсь поплавать в здешнем бассейне. Ты видела рекламу? – спросил Даниэль, сжимая брошюрку в руках. – Бассейн находится на крыше отеля, и с него виден Рим.

- Звучит заманчиво, хотя там, наверху, наверняка, холодно, – заметила Ариадна.

- Да брось! Бассейн, конечно, на свежем воздухе, но с кондиционером, – пояснил Даниэль, смеясь над собственной остротой.

- Тогда это звучит еще более заманчиво.

- А что будешь делать ты?

- Сделаю массаж тела с горячим шоколадом, глубокое очищение кожи лица вулканическим пеплом, расслабляющий массаж лица с успокаивающей маской из натуральных фруктов, макияж и прическу. Сегодня ко мне прикоснется больше рук, чем за всю мою жизнь, – перечислила Ариадна, желая помучить Даниэля.

- Полагаю, твои дела поинтереснее, особенно если тебе повезет на мужские руки, в чем я лично сильно сомневаюсь, поскольку все вышеперечисленное – женская работа.

- А вот и ошибаешься. Шоколадный массаж будет делать Донато Ванни, массаж лица, думаю, тоже он, хотя и не уверена, – торжествующе заявила Ариадна. Она почувствовала себя победительницей, заметив, как Даниэль сначала удивленно захлопал глазами, а потом сердито нахмурился.

Ариадна была несказанно рада, что ее матерью была Нора, поскольку, именно благодаря ее бесцеремонно-каверзным вопросам, она смогла нагло соврать, сочинив на ходу небылицу, которую Даниэль принял за чистую монету.

- Ладно, развлекайся, – мрачно пробурчал он. – Обедать, кстати, со мной будешь или с этим Донато по прозвищу “длинные руки”?

Душа Ариадны ликовала, и девушка мысленно расхохоталась: Даниэль явно получил по заслугам за ее ночные переживания. Вот и пусть теперь представляет, как руки Донато нежно поглаживают ее тело – сам-то он не пожелал ласкать ее ночью.

- Благодарю за совет, я так и сделаю – оторвусь по полной. СПА-процедуры у меня до полчетвертого, обед включен в пакет услуг, так что обедать я буду не с тобой. Кстати, надеюсь, Донато оправдает прозвище, данное тобой.

- Надеюсь, нет, или мне придется вас прирезать, – процедил Даниэль сквозь зубы.

- Ты что-то сказал? – спросила Ариадна, делая вид, что не расслышала ответ.

- Да так, ерунда, ничего особенного.

- К которому часу я должна быть готова?

- Жду тебя без пяти четыре в баре отеля, – буркнул Даниэль, развернулся и ушел, хмурый как никогда.

Ариадна вскочила с места, как только хлопнула дверь номера, быстро сунула ноги в растоптанные, видавшие виды, вьетнамки и, не снимая банного халата, пошлепала в СПА, гордясь своим подвигом.



***



Даниэль решил потренироваться, чтобы снять напряжение и насладиться выходными, но оба вполне здравых намерения оказались трудновыполнимыми, поскольку он никак не мог выбросить из головы образ обмазанного шоколадом обнаженного тела Ариадны, которое наглаживали большие и крепкие мужские руки.

Он вполголоса выругался, стараясь занять свои мысли чем-нибудь другим, более полезным для здоровья, а потому принялся доводить до ума вопросы, подготовленные для интервью с Марио Гобанелли. В конце концов Даниэль собрался поплавать в бассейне, окончательно решив, что утро будет бесконечным.



***



Ариадна в последний раз окинула взглядом свое отражение в зеркале ванной и улыбнулась, довольная результатом. Длинное до пят фирменное шелковое платье от “Лоссон Кутюр” было ей к лицу. Цвета слоновой кости в сочетании с кроваво-красным, оно отлично оттеняло матовую бледность ее лица, а ручная вышивка по горловине в красных тонах и боковой разрез придавали платью определенный налет чего-то восточного, персидского. Непритязательная красота выглядела экзотичной, благодаря тюлю и газу. Прическу Ариадна соорудила в том же восточном стиле, проще говоря, стянула волосы в тугой узел. Словом, девушка выглядела богиней, сбежавшей из дворца персидского султана. [прим: Losson Couture – каталанская фирма брендовой коллекционной одежды]

Ей не пришлось идти в бар, где она должна была встречаться с Даниэлем: он уже поджидал ее у дверей лифта, нетерпеливо меряя шагами холл. Ариадна плотоядно оглядела парня с головы до ног: на нем был черный костюм, ботинки и рубашка, судя по покрою от “Армани”, и серый галстук с серебряной вышивкой, выделяющийся на темном фоне.

- Вау, какая ты красавица! – Даниэль ослепительно улыбнулся Ариадне и предложил ей руку. – Как твой массаж? Донато оправдал твои ожидания?

- Массаж был фантастический. За это утро я два раза подряд побывала в раю, и все благодаря Донато.

Даниэль лишился дара речи и молча пялился на девушку, вопросительно подняв бровь и плотно сжав губы.

- А еще он сделал мне массаж лица, – невинно продолжала Ариадна, глядя на спутника. – Эй, о чем ты задумался? Хочешь что-то спросить?

- У меня интервью с организатором свадьбы. Но тебя это мало волнует, правда? – уклонился от прямого ответа Даниэль.

- Конечно, не волнует. У меня уже есть материал для публикации в “Шике”, теперь пришла пора и тебе браться за дело, – улыбнулась Ариадна.

- Откуда ты знаешь, что это для журнала?

- Женская интуиция.

- Да, интуиция у тебя будь здоров какая! – восхищенно признал Даниэль.

- Жаль, что ты понял это только теперь.

- Полагаю, критика вполне заслуженна, но именно сейчас я не могу предугадать, какую из моих жалких оплошностей ты имеешь в виду, – озорно усмехнулся Даниэль, чем полностью обезоружил Ариадну. Во всяком случае, она не стала говорить об Алексии и едва не случившейся аварии, а молча шла рядом с ним.





Холл “Империаля” начал заполняться приглашенными на свадьбу гостями, но Даниэль не останавливался, пока они не дошли до закрытой пока зоны. Несколько работников в наушниках объяснили им по-итальянски, что сеньор Гобанелли ждет их в зале для церемонии, и подсказали, как туда пройти. Следуя указаниям, Даниэль и Ариадна без приключений добрались до места.

Ариадна несколько раз открыла и закрыла глаза, чтобы убедиться, что все это не сон. В конце длинного прохода, образованного стульями, стоящими вдоль обеих стен зала, стоял алтарь, но не он привлек внимание Ариадны, а цветы, выбранные невестой: в каждом углу стояли восхитительные букеты разноцветных фиалок – голубых, белых, фиолетовых. Они же украшали стулья, красочные поздравления, банты, свечи...

- Сеньор Гобанелли? – спросил Даниэль, выводя того из глубокой задумчивости.

Гобанелли оказался высоким, смуглым, темноглазым мужчиной лет сорока с проницательным взглядом. На нем был безупречного покроя темно-серый костюм, белая рубашка и

Реклама
Обсуждение
Гость      22:27 18.02.2019 (1)
Комментарий удален
     22:36 18.02.2019 (1)
1
Чисто женская расчетливая месть
Не буди лихо, как говорится
Гость      22:42 18.02.2019 (1)
Комментарий удален
     22:52 18.02.2019
1
И хочется и колется, по-русски говоря)))))))
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама