Произведение «Задушевные враги - Глава 29»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 242 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 29

Вернувшись в Мадрид, Ариадна первым делом пошла в родительское гнездышко. Она хотела поговорить с отцом о своем решении, которое приняла в самолете на обратном пути.

Как и планировали, они с Даниэлем побывали у знаменитого фонтана. Ариадна не могла стереть с лица счастливую улыбку. Они перекусили в небольшом, типично итальянском баре, соблюдая все положенные для первого свидания правила: целовались между блюдами, делились едой, кормили друг друга и болтали без умолку, словно желая за несколько часов наверстать проведенные вдали друг от друга десять лет. С этого дня Ариадна навсегда связала аромат тимьяна и орегано с Даниэлем и полным, абсолютным, никогда доселе не испытанным счастьем.

- Почему ты оставила длинные волосы? – серьезно спросил Даниэль. – Я был уверен, что совершил ошибку, попросив тебя об этом, потому что ты ни за что в жизни не оставила бы длинные волосы именно потому, что я попросил.

- Ты не ошибся, просто я тебе пообещала, а я всегда держу свое слово.





В самолете они продолжали говорить и целоваться.

- И что мы будем делать теперь? Ты расскажешь Серхио? – к Ариадне снова вернулась неуверенность. Они еще не обсуждали, как будут жить, покинув Рим. Вечный город был, своего рода, воздушным пузырьком, в котором им было уютно, и где они были раскрепощены и абсолютно свободны.

- Конечно. Я всем об этом расскажу, особенно Альберто, – подчеркнул Даниэль и в упор посмотрел на Ариадну, оценивая ее реакцию.

- Альберто... Я и забыла о нем. Напишу ему по электронке, когда приеду домой. Думаю, нехорошо ждать его возвращения, чтобы все рассказать, неправильно это и несправедливо.

- Верно, неправильно. Он слишком хороший человек, чтобы я таил на него злобу.

- Злобу?

- Из-за него я промучился целую неделю, считая, что потерял возможность быть счастливым рядом с тобой. Я думал, что слишком долго ждал, и ты пошла своей дорогой.

- Почему ты так думал?

- Потому что ты вставала очень рано, чтоб поговорить с ним... Сейчас-то я понимаю, что это смахивает на паранойю, – рассмеялся Даниэль, зная, что все теперь идет путем.

- Альберто всегда был мне хорошим другом, и только.

- Знаю. Теперь меня в равной степени волнует и тревожит Моника, – признался Даниэль, забавляясь смущенно-растерянным видом своей подружки. – Это ведь не иначе как она подбила Серхио отколоть номер с люксом.

- Конечно, она, – Ариадна старалась сохранить серьезный вид, подобающий заявлению Даниэля, но, глядя на него, сделать это было крайне трудно.

- Сегодня вечером, за родительским ужином, я подкину бомбочку. Придешь? Мне позарез нужна моральная поддержка. Я, знаешь ли, помирился с врагом не для того, чтобы болтать об этом с невыносимой занудой, моей сестрицей, которая как пить дать припишет себе заслугу нашего примирения.

- Думаю, не приду. Лучше пойду к родителям и по твоему примеру сообщу, что примирилась с врагом. В любом случае, с тех пор, как нам сказали, что нас не турнут из журнала, соревнование потеряло для меня свою важность. Мне очень комфортно на своем теперешнем месте в “Шике”, так что проигрыш не станет для меня концом света.

- А для меня, пожалуй, станет, – честно признался Даниэль. – Коллектив в журнале чудесный, но это не мое место. Я не представляю, что всю жизнь буду руководить журналом для невест. Вот если бы это был журнал о спорте или автомобилях, я бы еще подумал. Знаешь, я всегда мечтал заправлять делами компании типа “Вон”, хотя ради тебя готов пожертвовать своей мечтой. Ты – моя неотъемлемая мечта, от которой я не могу отказаться. Давнюю детскую мечту можно заменить, а вот тебя – нет, – глаза Даниэля лучились нежностью, и по ним можно было прочесть, что сказал он это не для красного словца, а от души.

Сердце Ариадны билось в груди, как оголтелое. Девушка растерялась от переполнявших ее чувств. Взволнованная признанием и счастливая, Ариадна отважилась и робко приблизила свои губы к губам Даниэля. Она легонько поцеловала его, даря короткую ласку, заставлявшую желать чего-то большего. В маленьком баре самолета им казалось, что они одни во всем мире, и любовь, которую оба долгое время держали в себе, вулканом вырвалась наружу.

Они неохотно оторвались друг от друга, обещая себе очень многое и желая поскорее выполнить невысказанные обещания. Погрузившись в воспоминания, Ариадна надолго умолкла, и Даниэль успел переписать свое интервью с Гобанелли. Умом и сердцем принимая нелегкие для себя решения, Ариадна не заметила, как самолет зашел на посадку и благополучно приземлился.





***



Вечером того же дня Ариадна пришла в родительский дом, но отца не застала. Несмотря на воскресный день, Хорхе пошел в офис по каким-то неотложным делам.

Ариадне не терпелось поделиться с кем-нибудь своим счастьем, и она рассказала матери о том, что решила, летя в самолете.

- Милая, я считаю, что прежде чем принять какое-то решение, ты должна узнать парочку вещей.

- В чем дело, мама? Что-то случилось? – с тревогой спросила Ариадна, душа которой ушла от страха в пятки. Что известно маме? Отчего она такая бледная и так волнуется? Это никоим образом не могло быть связано с Даниэлем: он ее любит, хоть и не говорил красивых слов. Его неосознанное признание дорогого стоило именно потому, что было необдуманным.

- Дело касается поста вице-президента “Вона”.

- Я не стану менять решение. Для меня выигрыш сам по себе был важнее награды в виде кресла вице-президента. Мне очень нравится “Шик”...

- По-моему, это просто замечательно, Ариадна, но выслушай меня несколько минут. Можешь ты доставить мне такое удовольствие? – раздраженно спросила Нора, став решительной и непредсказуемой, что так нравилось ее дочери.

- Конечно, мама, можешь оставить при себе свои сарказмы.

- Я не знала, что это так тебя заденет... И ты еще говоришь, что я не могу быть изобретательной, – Нора ослепительно улыбнулась, забыв о разговоре и перейдя на другую тему.

- Мама!

- Ты права, я несколько отвлеклась, – призналась Нора, переходя к истине, скрывающейся за предложением поста вице-президента.

Ариадна не знала, плакать ей или смеяться, узнав от матери о хитром сговоре ее отца и Давида. Неужели речь шла о торговой сделке, и их волновало лишь то, чтобы все осталось в семье? Почти четверть часа Ариадна молчала, связывая концы с концами: неожиданное решение матери вернуться вместе с ней в Испанию, и их с Даниэлем квартиры в одном доме...

Ариадну затошнило при мысли о том, что Моника тоже могла участвовать в этом спектакле, но она тут же отвергла эту идею: подруга всегда советовала ей забыть Даниэля и закрутить роман с Альберто.

- Отец не сделал тебе ничего плохого, – заступилась за Хорхе Нора. – Они с Давидом на самом деле считали, что между вами что-то было. Милая, ни для кого не секрет, что в Италии что-то случилось.

- Мама...

- И не пытайся отрицать. Было очень странно, что Даниэль вернулся с середины каникул, а ты наотрез отказывалась ездить в Испанию. Чтобы повидаться с тобой твоему отцу приходилось каждые каникулы мотаться к тебе. А Даниэль ни разу не навестил тебя и не звонил. Даже когда ты получила кембриджский сертификат, Серхио приехал в Лондон, а он остался дома. И потом, когда стала лиценциатом, к тебе снова приехали Серхио и Моника, но без Даниэля.

- Я не знала о твоих подозрениях. Почему ты меня ни о чем не спросила?

- Надеялась, что ты сама расскажешь.

Выходит, когда, переспав с Даниэлем, она прибежала к матери, та притворялась, что ничего не замечает, и надеялась, что дочь сама все расскажет. Когда Ариадна поняла это, ей стало плохо. Нора всегда была чуткой и понимающей матерью, даже больше – она была подругой и долгое время привычно молчала о римских событиях с Даниэлем.

- Мама, мне так жаль. Сама не знаю, почему я тебе не рассказала, – чуть не плача, повинилась Ариадна.

- Ну так расскажи сейчас, – попросила Нора, поглаживая дочь по голове, – если хочешь, конечно.

- Хочу, мамочка, очень хочу...

Рассказав все матери, Ариадна избавилась от тяжкого груза, который носила в себе много лет: от страха снова ошибиться, принять неправильное решение.

- Я откажусь от вице-президентства, но не из мести отцу с его интригами. Просто Даниэль для меня важнее этой должности.

- Я так горжусь тобой. Вот бы мне быть такой смелой, как ты, и бороться за твоего отца.

- Спасибо, мама, а теперь мне нужно сделать самое трудное: поговорить об этом с отцом и своим парнем.





***



Как обычно по воскресеньям, Даниэль пришел к родителям с желанием побыстрее поужинать и убраться восвояси, хотя на сей раз у него был более интересный повод улизнуть от надоедливой сестрицы. Ариадна отказалась идти с ним на ужин, а он горел нетерпением снова увидеться с ней и насладиться своими новыми отношениями.

Даниэль намеренно пришел пораньше, чтобы немного поговорить наедине с отцом, но, к большому удивлению и огорчению, Моника его опередила: к тому моменту, как он входил в дверь родительского дома, она уже была там. Недовольный столь ранним вторжением приводившей его в отчаяние сестрицы, Даниэль насупился и мрачно поздоровался с ней и родителями.

- Ты чего такой хмурый? Неужели опять опростоволосился? – изумилась Моника, округлив глаза и уставившись на брата.

- Мы с Ариадной теперь вместе, – быстро ответил Даниэль, достаточно громко, чтобы услышали родители.

- Как это чудесно, милый. Ариадна – прекрасная девушка, – Марина радостно захлопала в ладоши, смеясь от счастья. Она всегда надеялась, что ее сын и дочь подруги Норы, в конце концов, будут вместе.

- Это так, мама.

- Отлично, братишка.

- А тебе, Моника, спасибо за вмешательство, – очень серьезно ответил Даниэль. – Как бы ты меня не злила, и какой бы несносной не была, но надо признать, что твоя помощь оказалась очень кстати.

Моника одарила брата торжествующей улыбкой: такие признания со стороны Даниэля были не часты.

- Пап, вообще-то мне нужно поговорить с тобой о вице-президентстве. Я люблю Ариадну, и мне кажется неправильным соперничать с ней за это место. Я хочу снять свою кандидатуру.

- Сговорились вы с ней что ли? Это ваша месть за наше вмешательство? – нервно спросил Давид.

- Ты о чем, пап? – спросила Моника с недоумением.

- А я вас предупреждала, говорила, что затея ваша к добру не приведет, – пробурчала Марина и пошла на кухню, ворча на ходу, что заварит на всех липовый чай.
Реклама
Обсуждение
Гость      10:53 19.02.2019 (1)
Комментарий удален
     10:55 19.02.2019 (1)
1
Романтика в ожиданиях и топтании на месте заблудилась)))
Гость      11:05 19.02.2019 (1)
Комментарий удален
     11:12 19.02.2019 (1)
1
Главное, чтобы после свадьбы шипами не засыпал
Гость      11:19 19.02.2019 (1)
Комментарий удален
     11:20 19.02.2019 (1)
1
Они - два сапога пара)))
Гость      11:21 19.02.2019 (1)
Комментарий удален
     11:29 19.02.2019
1
ну так она же - дама))) Хотя тоже та еще штучка
Реклама