Произведение «Задушевные враги - Эпилог»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 257 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Эпилог

Рим, июль 2012



- Я знал, что не ошибся. Ты самая красивая невеста, – Марио Гобанелли захлопал в ладоши, покидая зал, в котором ждали начала церемонии. – Пойду, поищу посаженого отца!

- Хорошо.

- Именно так, дорогая, ты прекрасна, – подтвердила Нора сдавленным от волнения голосом.

Ариадна несколько раз глубоко вздохнула, чтобы сдержать подступившие слезы. Она снова  вернулась в Рим, на этот раз для того, чтобы выйти замуж за любимого мужчину. Даниэль поразил ее своей романтической просьбой. Как-то раз, после ужина, он предложил ей сразиться в шахматы, хотя они не играли в них уже много-много лет. Как всегда, Ариадна выбрала черные фигуры. Она так сосредоточилась на игре, что не заметила, что у белого ферзя необычная корона. Она поняла это только тогда, когда ее ладья поставила белым шах и мат. Не отрывая от девушки взгляд, Даниэль снял с поверженной королевы корону и осторожно надел ее на палец любимой. Ариадна так удивилась и разволновалась, что даже не знала, что сказать.

- Ты дашь мне вознаградить тебя за каждый день из последнего десятка лет, что мы были в разлуке?

- Да! Да! Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, Ари. С тех пор как ты снова появилась в моей жизни, она обрела смысл. Каждое утро я встаю с улыбкой, потому что, открыв глаза, вижу тебя, и в кровать я ложусь с той же улыбкой, потому что вижу тебя во сне. Я очень быстро научился быть рядом с тобой, но мне не научиться жить без тебя. Ты нужна мне, и всегда будешь нужна, Ари...

- Знаете, кого я только что видела? – спросила Моника, вихрем ворвавшись в зал и вырвав Ариадну из мира грез.

- Нет, родная, так кого же ты видела? – Марина тайком вытерла слезы, ожидая, что скажет дочь.

- Альберто и Альбу, секретаршу Даниэля...

- Я так рада! – перебила Монику Нора. – А кстати, когда вы с Серхио поженитесь? – тут же спросила она.

- Мы не доверяем законному браку, он устарел и является удавкой для женщин, – фыркнула Моника, вздернув нос.

- Моника! – строго приструнила дочь Марина.

- Мы поженимся в следующем году, когда закончится моя стажировка.

Марина довольно улыбнулась.

- Замечательно. Так что там случилось, Моника? – Нора неожиданно сменила тему. – Ты что-то говорила насчет Альбы и Альберто? С тобой я вечно путаюсь, – посетовала она.

Моника прикусила язык, поняв, что Нора не разыгрывает ее, и что брат женится на ее лучшей подружке.

- Я видела, как они мило улыбались друг другу и кокетничали, – рот Моники растянулся до ушей.

- Я так рада за них. Альба – замечательная девушка, и Альберто такой чудесный...

Закончить фразу Нора не успела, потому что в зал вошел Марио Гобанелли и велел Хорхе взять дочь под руку, чтобы вести ее к алтарю.

- Вперед, красавица, твой мужчина ждет тебя, – сказал Гобанелли, расплываясь в улыбке.

Идя вместе с отцом к алтарю, Ариадна чувствовала аромат фиалок. Все украшения в зале были двух цветов: кремовыми и фиолетовыми, всех оттенков.





Свадьба была чудесной. Отель расстарался на славу, Джакомо Казанова вместе с женой был приглашен на свадьбу как гость, а не как управляющий. Гости ели, разговаривали и веселились.

Даже Мередит, похоже, строила глазки дядюшке Марины, а тот с улыбкой ухаживал за ней, не отрывая глаз.

Молодожены собирались улизнуть в свой люкс, когда отцы отвели их в сторонку.

- Мы с Хорхе подумали и решили окончательно уйти из “Вона”, – сообщил Давид.

- Я не собираюсь дважды наступать на те же грабли. Теперь, когда твоя мама вернулась и согласилась снова выйти за меня, я не повторю свою ошибку, – пояснил Хорхе.

- По-моему, просто замечательно, что вы хотите насладиться своей жизнью, хотя только мама может дважды выйти замуж за одного и того же человека, – рассмеялась невеста, потешаясь над эксцентричностью матери.

- Я согласен с женой.

“Жена – отлично звучит”, – подумал Даниэль.

- Вот и славно. Я знаю, что у нас есть два прекрасных вице-президента, – начал Давид, – но поскольку нам нужен президент, мы решили проверить, кто из вас лучше подходит для этой должности, – закончил он с улыбкой.

- Как? Опять? Ну уж нет! – хором воскликнули молодожены.

- Празднуйте свадьбу, и мы тоже отпразднуем, – попросил Даниэль, и больше ничего не говоря, подхватил жену на руки и пошел к лифту, не переставая целовать ее прямо на ходу.
Послесловие:
Приветствую всех тех, кто добрался до конца романа. Спасибо за ваше внимание, и надеюсь, книга вам понравилась. Буду рада вашим отзывам и конструктивным предложениям. Надеюсь встретиться с вами на страничках других моих переводов!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      20:25 19.02.2019 (1)
Комментарий удален
     00:10 20.02.2019 (1)
1
Хорошо, что не разочаровались))) Спасибо за теплые слова и терпение
Гость      10:18 20.02.2019 (1)
Комментарий удален
     12:28 20.02.2019
1
Спасибо.
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама