- Не хочется мне сегодня чапать в “Констанцию”.
- С чего бы это? – Бруно удивленно покосился на Марию: она всегда любила их сборища, особенно по воскресным вечерам, когда они планировали дела, готовясь к новой учебной неделе.
Ребята, не торопясь, шли по улице к станции “ Лас Вентас”, откуда им предстояло ехать на метро до “Пласа-дель-Соль”.
- Не знаю, что-то я устала.
- Плохо спала и не выспалась?
- Да нет, нормально спала… как обычно.
- Тогда не ходи, – посоветовал Бруно и улыбнулся. – Собрания “Клуба” вовсе не обязаловка.
- Знаю, но за два года я не пропустила ни одного из них.
Парень задумчиво потер подбородок: а вот он частенько пропускал, особенно после того случая с письмом Эстер. Он предпочитал оставаться в одиночестве, нежели ломать комедию перед друзьями: типа у него все в ажуре.
- Ничего страшного, если пропустишь одно... тем более, что сейчас всё уже не так, как раньше.
- Да, ты прав, но даже так... клуб и вы – самое лучшее, что у меня есть, и… – девушка запнулась; стоящий в горле ком мешал ей говорить, – и я не хочу вас потерять.
- За день ты никого не потеряешь.
Мария печально вздохнула: за день не потеряет, а вот уехав в Барселону, – наверняка. За несколько месяцев все здорово изменится, и в отношениях уже не будет той теплоты, что сейчас. Возможно, поначалу ребята будут скучать по ней, но со временем привыкнут обходиться без нее. Именно этого она и боялась. А может, стоит рассказать сейчас Бруно про отца и про отъезд? Мария не хотела ничего говорить до тех пор, пока твердо не решит, что делать, но принять такое трудное решение в одиночку не хватало силенок. Возможно, Бруно мог бы ей помочь. Так сказать ему, или нет? Девушка в смятении остановилась у входа в метро.
- По мне как-то необычно сидеть дома, когда все на собрании.
Парень тоже притормозил у двери и, прежде чем спуститься по лестнице на станцию “Лас Вентас”, обернулся и пристально посмотрел на подругу. Он отлично знал, что Мария далеко не смешлива и не любит выставлять напоказ свои чувства, но сейчас ее явно тревожило что-то. Это было видно невооруженным глазом.
- Мэри, что с тобой? – обеспокоенно спросил парень.
- Н-не знаю, Бруно... Я так запуталась.
- В чем.
- У меня в голове такой кавардак.
- Посмотри на меня, – сказал Бруно, подойдя к девушке и приобняв ее за плечи. – Идем... садись, – парень подвел Марию к ближайшей скамейке, усадил ее, и сам сел рядом. – А теперь давай выкладывай, что случилось.
- Возможно… возможно мне... придется уехать к отцу в Барселону.
- На каникулы?
- Жить.
Бруно сидел как громом пораженный: такого он и в страшном сне представить не мог. Он молчал и, не перебивая, внимательно слушал Марию. Девушка подробно пересказала другу свой вчерашний разговор с сестрой.
- Что посоветуешь? – спросила она, закончив рассказ.
- Да-а, нехилую задачку ты мне подкинула.
- Мне так тяжело, Бруно.
- Надо думать… Слушай, а твоему отцу действительно так хреново?
- Не знаю, я с ним не разговаривала, но Гадеа говорит, что хреново.
- А почему бы тебе самой не позвонить ему? Узнаешь все из первых рук. Может, сестра раздула из мухи слона, или просто застала его в минуту слабости.
Пожалуй, Бруно прав. Она до сих пор не поговорила с отцом и не знает точно, как он. Впрочем, вряд ли сестра станет раздувать из мухи слона.
- Я позвоню ему попозже, – не поднимая головы, ответила Мария. Она сняла шапочку, и налетевший ветерок живо принялся трепать ее прическу.
- Звони прямо сейчас!
- Сейчас? – Мария рассеянно пригладила взъерошенные волосы рукой.
- Ну да, а чего ждать-то? Так ты узнаешь, что с отцом на самом деле.
Если честно, Мария боялась, что скажет отец. Если ему, действительно, так плохо, как расписала Гадеа, ей придется срочно что-то решать. Скорее всего, у нее просто не будет выбора – придется ехать в Барселону и устраивать жизнь вдали от дорогих людей.
- Сейчас он, вероятно, обедает. Как-то неудобно беспокоить его, когда он ест.
- Послушай, Мэри, ты должна позвонить ему как можно раньше.
- Кажется, тебе не терпится, чтобы я уехала.
- Не дури! Что ты несешь? – возмущенно воскликнул парень, вскакивая со скамейки. – Ты отлично знаешь, что без тебя мне будет очень плохо. Ты мне ближе всех. Я не хочу, чтобы ты уезжала, но мы оба понимаем, что чем раньше решишь проблему, тем лучше.
Слова парня придали девушке сил и вместе с тем еще больше растревожили. Ему не нужно было говорить, что она для него ближе всех, ведь он тоже особенный для нее.
- Прости, кажется, я переборщила, – извинилась Мария, снова надевая шапочку.
- Не парься, проехали. Я тоже часто перебарщивал, но ты же не сердилась.
Часто... еще как часто! Но она всегда прощала и поддерживала его во всем, ведь он такой… такой… одним словом, Бруно. Если она уедет из Мадрида, ей будет очень трудно найти ему замену. Да какое там трудно, просто невозможно! Бруно – настоящий, верный друг.
- Спасибо, – Мария тоже встала и крепко обняла парня. Она улыбнулась сквозь набежавшие на глаза слезы и посмотрела Бруно прямо в глаза.
- Так ты позвонишь? – на всякий случай уточнил он.
- Да, – твердо ответила Мария и, достав из сумочки мобильник, решительно набрала номер отца.
Услышав первый гудок, она почувствовала, как все внутри похолодело, несмотря на припекавшее солнышко, и виной тому был не студеный ветерок, гулявший по площади Лас Вентас.
Мария отошла на несколько шагов, и Бруно издали посматривал на нее. Девушка в волнении бестолково металась туда-сюда, ожидая ответа, но и ему было не легче. Парень совсем загрустил: на самом деле новость о возможном отъезде подруги взволновала его сильнее, чем можно было заметить. Без Марии ему будет очень тяжело. Безусловно, для общения на расстоянии есть масса возможностей, но это всё не то. Отъезд повлечет множество перемен в отношениях: между ними, в классе, в клубе...
Бруно не хочет, чтобы Мэри уезжала, но, если из-за отца ей придется уехать, он ее поймет...
- Мария, ты? – ответили на пятом гудке.
- Привет, пап.
- Привет, малышка. Вот это сюрприз! Как дела?
Девушке показалось, что она разбудила отца своим звонком. Хриплый спросонья голос был радостным, но вместе с тем пугающе унылым и усталым.
- Хорошо, а как ты?
- Да ничего, живем помаленьку.
- Ты спал?
- Да не то, чтобы... так прикорнул после обеда.
- Прости, что разбудила. Досыпай, я перезвоню позже.
- Не переживай, я прилег ненадолго и уже собирался вставать, хотел посмотреть футбол.
Мария замолчала и посмотрела на Бруно. Тот улыбнулся и поднял вверх большой палец.
- Слушай, пап, – начала Мария, набравшись храбрости, – вчера вечером Гадеа передала мне ваш разговор. Тебе, правда, так одиноко?
- Правда, – тяжело вздохнул мужчина. – Мне очень тяжело без твоей тети, без вас. Даже не знаю, как жить дальше.
- Но ведь у тебя есть мы с сестрой. Есть, и всегда будем.
- Знаю, малышка, но жить вдали от вас...
- Гадеа говорила, что ты утратил смысл жизни.
Отец молчал, и девушка судорожно сглотнула, почувствовав, как защипало вдруг в глазах. Разговор с отцом оказался очень трудным.
- Сейчас у меня не лучшие времена, Мария, – с горечью в голосе, ответил наконец отец. – Смерть твоей тети, сильно меня подкосила, а тут еще и Монтсе от меня ушла.
- Эта женщина была тебе не пара.
- Я любил ее, малышка… и все еще люблю.
- Но ты должен ее забыть! Должен! – воскликнула Мария, и от избытка чувств рубанула воздух рукой. – Забудь ее, познакомься с другой, начни с ней встречаться… Не знаю, ну съезди куда-нибудь, или приезжай в Мадрид, погости у нас!
- Не могу, детка, у меня много работы. До Рождества мне не вырваться из Барселоны.
Мария представила горькую улыбку отца, его небритые щеки, неприбранную квартиру с разбросанной повсюду одеждой и разобранной целый день кроватью. Отец никогда не умел поддерживать порядок, и домашние дела всегда лежали на плечах женщин, живших вместе с ним.
- Пап, чем мы можем тебе помочь?
- Ничем.
- Но мы наверняка можем что-то сделать.
- Ничего, вы слишком далеко.
- А если?.. – Мария вовремя прикусила язык. Она едва не проболталась, что вчера они с сестрой обсуждали поездку к нему, но что-то остановило ее в последнюю секунду. Как только она задаст этот вопрос, обратного пути уже не будет, и ей придется ехать в Барселону.
- Алло, Мария, алло... ты еще здесь?
- Да, пап, – ответила девушка, переводя дыхание. – Мне пора заканчивать разговор. Меня ждет друг.
- Друг или жених?
- У меня нет жениха, папа.
Мария услышала в трубке смех отца; ей удалось его рассмешить, и то хлеб. И все же девушка считала себя плохой дочерью и подлой трусихой – ведь она так и не решилась сказать отцу самое главное.
- Знаешь, с тех пор, как поселился в Барселоне, я очень скучаю по разным милым мелочам. Уехав из Мадрида, я многое потерял: мне не довелось увидеть, как вы с сестрой растете, взрослеете; вы не рассказываете о встречах с парнями; я не могу сердиться за ваши поздние приходы; не могу ворчать на ваши нелепые оправдания и глупые отговорки…
- Маме я тоже почти ничего не рассказываю.
- А нужно.
Возможно, но она не может заставить себя откровенничать и прячет чувства в себе. Так было, так есть и так будет, где бы она ни жила – в Мадриде или где-то еще.
- Папа, друг меня совсем заждался. Держись, ладно?
- Постараюсь.
- И думай о том, что мы с Гадеа очень тебя любим.
- Спасибо, Мария. Я тоже… очень вас люблю… я тоже... – голос отца становился все тише, пока не сделался едва слышным.
- Пока, пап.
- Пока, малышка.
Девушка нажала кнопку отбоя и, стиснув зубы, медленно пошла к терпеливо поджидавшему ее Бруно.
- Что он тебе сказал? – спросил парень, по выражению лица Марии догадываясь, что ничего хорошего.
- Что у него не лучшие времена, и что ему одиноко.
- Что, ему совсем хреново?
- Он подавлен и сильно скучает. Даже думать не хочу, какой бардак в его квартире с тех пор, как Монтсе от него ушла.
- Ты уже сказала, что поедешь к нему?
- Нет, не решилась, – Мария помотала головой и тяжело вздохнула, – но, думаю, что я… очень нужна ему. – Глаза девушки повлажнели, каждое слово давалось с трудом. – Бруно, боюсь, мне придется ехать.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
