Трудность с переводом

За сорок лет неприрывного стажа заболел геморроем. Как это будет на Украинском?

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Дмитрий 05:50 12.10.2016

Вопрос для Рады. Рада будет рада покалякать о своих болячках.

Мне в личке перевод прислали: сорок рокiв працiв зробыв хворобу в срацi

Серов Владимир 22:20 10.10.2016 (2)

Вы хотели сказать – Геморрой. А по-украински будет – «болежоп»

Украинцы не говорят "жопа" воны кажуть " срака"

Серов Владимир 23:59 10.10.2016

Ага! А стул - подсрачник!

А мне в личке сообщили, що це разруха в срацi.Жаль, нету Славы Киричка, он бы точно перевёл.

Серов Владимир 22:40 10.10.2016

Наверное! «болежоп» - это мой вольный перевод.

MrMischief 22:50 10.10.2016 (1)

Хвороба, яка полягає у розширенні вен нижньої частини прямої кишки, де утворюються вузли, які часом кровоточать.

наверно хворободупа

А стаж сорокалетний куда девать. как с его переводом?

Книга автора

Праздники

Помогли сайту

Темы