Стихотворение «Дороти Паркер. Короткая песенка»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: \ПЕРЕВОДЫ\

Автор: Ирина Омежина

Баллы: 21

Читатели: 478 +1

Дата: 14:50 13.12.2015

«---»

Дороти Паркер. Короткая песенка

Меня когда-то в юности
Покинули безжалостно,
Разбив сердечко хрупкое.
Что может быть страшней?

"Любовь сродни проклятию,
Приют для неудачников" —
Вещало сердце девичье...
Вот что страшней всего!

A VERY SHORT SONG

Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.

Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ильдар Тумакаев 15:46 13.12.2015 (1)

Коротенькую песенку пропела Паркер Дороти.
Трагедию влюблённости раскрыла нам она.
Расчувствовавшись, пуговку рванул на душном вороте,
Ириною Омежиной душа восхищена!

Ирина Омежина 18:39 13.12.2015 (1)

Пробилась-таки через заслон (сбой),
чтобы успеть сказать СПАСИБО!

Ильдар Тумакаев 21:21 13.12.2015 (1)

Да, сбои были ощутимые.
Не иначе, как злые силы пытались выстроить некий заслон короткой песенке славной Дороти Паркер. Но они не заметили главного! Или главную! Они не заметили, что Дороти прошлась по владениям Фабулы под руку с самой Ириной Омежиной! А когда, наконец, обратили на это внимание, благоразумно ретировались.

И площадка теперь обезврежена
Лёгким взмахом Ирины Омежиной!

Ирина Омежина 22:10 13.12.2015 (2)

Есть другая версия, откуда есть пошёл сбой...
Давеча Вы там рванули пуговку,
вот женщины и бросились атаковать сайт в надежде разглядеть всего Вас:))))

Ильдар Тумакаев 05:35 14.12.2015 (1)

Интерпретация образа Змея-искусителя? А что, мне нравится. Дракоша во младенчестве. Всем задаст!

Ирина Омежина 10:55 14.12.2015 (1)

Дракошам всегда доставались самые красивые женщины:)

Кстати, на сайте есть интересное стихотворение, посвящённое этой теме...
Мрачная Сказка

Ильдар Тумакаев 12:34 14.12.2015

1. Любовь, как говорится, зла, полюбишь и дракона!
2. Спасибо за наводку! Приятно удивлён и уже выразил автору (авторше) своё широкомасштабное одобрение. Странно, что за столько лет мы ни разу не пересеклись. С другой стороны - лучше позже, чем никогда.
С Вами, Ирина, ужасно интересно! Вы всегда меня куда-нибудь заводите!

Ирина Омежина 22:15 13.12.2015 (1)

Вдогонку:))

Ильдар Тумакаев 05:56 14.12.2015

Наконец-то смог ознакомиться с тем, что Вы мне отправили "вдогонку". (Сбоит чего-то опять!)
Дас ист фантастишь!
Не избежать бедолаге инфаркта. Такого гарема, кажись, отродясь не бывало, даже в сказках "Тысячи и одной ночи". Плачевный финал угадывается, хотя он и за кадром.

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы