Из Ленау (вторая строфа)

(первый вариант)

И я слышу голос твой,
Что в ночи бескрайней тает.
Тот, что робко мою душу
В воды смерти погружает.

(второй вариант)

И мне мнится безнадежно,
Что в тоске твоего пенья,
В ласке голоса, возможно,
Я найду свое забвенье.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Tir 15:36 19.05.2016 (1)

тоска и ночь по разному переводятся,даже на южно-немецкий
это два разных перевода,но который грамотней.не скажу..

Тарина Милари 16:12 19.05.2016

Дело не в тоске или ночи...Это еще в студенчестве сделанный перевод, я к сожалению не смогла найти оригинал, не помню, что за вещь в целом была. Но суть там такая, что девушка умерла, мужчина приходит по ночам к могиле что ли или просто гуляет у пруда и слышит ее голос (песню). Ну и ему тоже хочется Туда. Как-то так.

Гость 06:51 19.05.2016 (1)

Комментарий удален

Тарина Милари 07:32 19.05.2016 (1)

Да, я согласна, что перекликаются и можно вместе читать,и отдельно. Но по факту это- перевод.

Татьяна Лаин 10:33 19.05.2016 (1)

Согласна с Витом. Браво!

Тарина Милари 10:43 19.05.2016

Я сама с Витом согласна...))

Якутянка 09:10 19.05.2016 (1)