Я ВИДЕЛ СТРАННЫЙ СОН
Вольный перевод песни Джоан Баез
http://www.youtube.com/watch?v=I2g23hCc3v0
Я видел странный сон: с девчонкой босоногой
Вдоль берега реки идём мы далеко...
Без всяких слов, беседуем о многом;
Мир просыпается, и на сердце легко.
Без веских "нет", занудных "почему",
Без тягостных оков условностей тупых -
Лишь радости поток, и в нём найти нетрудно
Виденья для слепых и песни для глухих.
С деревьев листья тут опали слёзным ливнем,
Я на колени пал в Стране Кривых Зеркал.
Вдруг слышу ниоткуда голос дивный:
- Не плачь. Потерян ты? Но вовсе не пропал.
И как бы я проснулся. Стояла рядом мать,
И из её волос, скользнули ленты в грязь,
Упав кольцом дорог, а саван стал нарядом -
И горькой боли в сердце я сдержать не мог.
В том сне пел музыкант с сиреневой гитарой -
Без струн, но музыка взлетала до небес,
Звучал заливистый девчонки тут же смех
И золотом сверкали вороные пряди.
В бездонных небесах вдруг сотни птиц запели.
И, разглядев её, я понял наконец,
Кто изначально рядом шёл от колыбели,
В чьих волосах сияют звёзды, как венец.
Был это странный сон. Он длился бесконечно.
Шёл сквозь него я, вольный и нагой...
Проснулся в темноте, в пижаме своей вечной, -
Фома неверный. Ну, что за сон! Да был ли он?
THE DREAM SONG
(Written by Joan Baez and Ron Davies)
I had a dream I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
And we spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view
Oh what a dream beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man
And then the leaves became a thousand tears
And I was on my knees in a crazy house of mirrors
I couldn't find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don't you cry
And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world
In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
And his long dark curls turned to gold before my eyes
And the barefoot girl smiled off to the side and it was real
Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby hush
It's just a dream, one of those that goes on and on
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke I was frozen in between
I didn't know who I was, it was a dream inside a dream
It's all a dream
Oh what a dream
I had a dream
1992 |
