Стихотворение «Искусство поэзии. Раймон Кено»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 5

Баллы: 12

Читатели: 453 +1

Дата: 10:02 11.06.2016

Предисловие:

Раймон Кено. Перевод с французского... вольный...

Искусство поэзии. Раймон Кено

Чтобы создать стихотворенье,
Нам слово надо с вдохновеньем
Поджечь на пламени и в мудрость
Добавить небольшую хрупкость,
Сиянье звезд и остроту подбросить,
И трепетанье сердца вбросить.
Все это надо спешно подогреть,
Чтобы оно не стало тихо тлеть,
До кипяченья плавно довести,
До градусов ста эдак десяти.
Чтобы поэтом настоящим стать:
Учись страдать, любить и создавать.

Послесловие:

Pour un art poetique
Prenez un mot prenez -
en deux faites-les cuir cornme
des oeufs prenez un petit bout
de sens puis un grand morceau
d innocence faites chauffer a petit feu au petit
feu de la technique versez
la sauce enigmatique saupoudrez
de quelques etoiles poivrez et puis mettez les voiles
Ou voulez-vous en venir?
A ecrire Vraiment?
A ecrire??