Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 24
Отношения: 135
Рейтинг комментатора: 3358
Посетители личной странички: 6294
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Фантазиум Вселенной, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 8492Оценено произведений: 16180Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 6290Всего читателей: 67423Работы автора в избранном: 77
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Ты, Господь, сияешь во свете... Псалом 75Философская лирика10622.11.2017
Шорох балладФилософская лирика221422.11.2017
Благодарим Тебя, Боже... Псалом 74Философская лирика8421.11.2017
Мой смехФилософская лирика10621.11.2017
Направь Свои шаги, Господь... Псалом 73Философская лирика14721.11.2017
В стране волшебных грёзФилософская лирика18920.11.2017
Стихи от кутюрФилософская лирика14820.11.2017
И начал Он говорить им притчами... Гл. 12 от МаркаФилософская лирика201220.11.2017
Воистину Бог благ... Псалом 72Философская лирика12619.11.2017
Грустинка в глазахФилософская лирика14919.11.2017
Уж смеркалось. Роберт ФростФилософская лирика282219.11.2017
Страна обители искусствФилософская лирика281618.11.2017
Мир словно... Марта РодсФилософская лирика8518.11.2017
Боже, справедливостью Твоей надели... Псалом 71Философская лирика6318.11.2017
ОтстранённостьФилософская лирика12718.11.2017
У Тебя, Господи, я ищу прибежища... Псалом 70Философская лирика141017.11.2017
Цвет золота. Роберт ФростФилософская лирика12717.11.2017
Темнеет, снова рассветает. Ким АддонизиоФилософская лирика8617.11.2017
Мыслепреступление. Катрина БарнеттФилософская лирика10817.11.2017
Стаккато по оконному стеклуФилософская лирика16916.11.2017
Увидев народ, Он взошёл на гору. Гл. 15 от МатфеяФилософская лирика6516.11.2017
Я виноградная лоза... Гл. 15 Евангелия от ИоаннаФилософская лирика14816.11.2017
Боже, скорее избавь меня... Псалом 69Философская лирика12815.11.2017
ПрелюдияФилософская лирика201315.11.2017
Хватка зимы. Айлин БауэрФилософская лирика221415.11.2017
Ода музыке кантри. Сандра СимондсФилософская лирика141014.11.2017
Сомненье. Джейн ХиршфилдФилософская лирика8714.11.2017
Голубизны фрагменты. Роберт ФростФилософская лирика161114.11.2017
Спаси меня, Боже... Псалом 68Философская лирика201213.11.2017
Взамен любвиЛюбовная лирика221412.11.2017
Если ты уйдёшь. Френк Синатра и Патриция КаасЛюбовная лирика262512.11.2017
Да восстанет Бог, да рассеет врагов... Псалом 67Философская лирика8411.11.2017
ГрустьФилософская лирика191311.11.2017
Запретный танец. Саша ЛазарЛюбовная лирика241711.11.2017
Будь милостив к нам, Боже... Псалом 66Философская лирика121010.11.2017
Восклицай Богу от радости... Псалом 65Философская лирика161110.11.2017
Шаг в неизвестностьФилософская лирика161209.11.2017
РассветЛюбовная лирика171609.11.2017
В зеркалеЛюбовная лирика161509.11.2017
Сезон дождейФилософская лирика161408.11.2017
Боже, Тебе подобает хвала на Сионе... Псалом 64Философская лирика6608.11.2017
ОткровениеФилософская лирика201908.11.2017
Фантом любвиФилософская лирика181707.11.2017
Боже, услышь мой голос... Псалом 63Философская лирика8807.11.2017
Ночные крыльяФилософская лирика181707.11.2017
СудьбаФилософская лирика141506.11.2017
Звёзды. Роберт ФростФилософская лирика161706.11.2017
День и час. Песнь в огнеЛюбовная лирика224805.11.2017
Боже, Ты Бог мой... Псалом 62Философская лирика8805.11.2017
СловоФилософская лирика141105.11.2017
Облака сгущаются. Чарльз СимикФилософская лирика161204.11.2017
МелодияФилософская лирика101004.11.2017
Волшебство. Сандра СимондсФилософская лирика181303.11.2017
Бог - крепость моя... Псалом 61Философская лирика141103.11.2017
Замкнутый кругФилософская лирика10802.11.2017
Осенняя рифмаФилософская лирика201802.11.2017
Недоступно взрослым сумасбродство...Любовная лирика161301.11.2017
Никак не научусь...Философская лирика12901.11.2017
Боже, услышь мой крик... Псалом 60Философская лирика242401.11.2017
Возможно, ещё рано для плодов. Пейсли РекдалФилософская лирика181631.10.2017
Дроздовые вариации. Дейвер ОстинФилософская лирика241931.10.2017
Весна. Джерард Мэнли ХопкинсФилософская лирика121030.10.2017
Боже, избавь меня от врагов... Псалом 58Философская лирика151730.10.2017
Образ в душе. Арчибалд МаклишЛюбовная лирика141329.10.2017
Пелена. Прохладная песньЛюбовная лирика81928.10.2017
АмазонкаФилософская лирика8728.10.2017
Верность ревности. ВариантФилософская лирика2628.10.2017
Господь в сердце моёмФилософская лирика141428.10.2017
САМОмнениеФилософская лирика201827.10.2017
Праведники возрадуются возмездию... Псалом 57Философская лирика141527.10.2017
Всего: 1827 (Показаны только первые стихотворения, показать все)2865054226

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
СловоФилософия162902.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза62206.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза82805.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза61704.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза12404.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза61902.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра51907.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10623004.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11224331.07.2016
НосФилософия5212921.06.2016
Не выключай!..Философия4212319.06.2016
Не выключай!..Философия269619.06.2016
Святая Розалинда...Философия339618.06.2016
НастроениеФилософия2810317.06.2016
Признание в любвиФилософия128216.06.2016
КвасФилософия259726.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3523828.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра187625.12.2015
Рождественский вечерНовелла1610324.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра208523.12.2015
3. За городом...Миниатюра117222.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра148921.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1510020.12.2015
Мой дневник...Миниатюра147120.12.2015
ВераФилософия2711716.12.2015
СлучайностьНовелла209430.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2211424.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2111301.11.2015
Встань на колениНовелла3211131.10.2015
ВоронаНовелла1811321.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла98821.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла68720.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла48020.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла86919.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла67219.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла47618.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла67018.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла47317.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия48117.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла87516.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла27916.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла68215.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла57115.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла27614.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла07114.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла88913.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла26813.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла47212.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла48212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла26312.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла06411.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла07611.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла27311.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла47510.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла46310.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла28209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла27209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия69608.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла48408.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла08608.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла87007.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла65607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла27107.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла57206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла26006.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла37706.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1410205.10.2015
Рождественский вечерФилософия59305.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия69104.10.2015
Спаси меня!Философия109404.10.2015
Всего: 82 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)10176872