Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 24
Отношения: 134
Рейтинг комментатора: 3081
Посетители личной странички: 5377
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Фантазиум Вселенной, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 7790Оценено произведений: 13310Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 5609Всего читателей: 49816Работы автора в избранном: 74
Прозаические произведенияРазделЧитателиБаллыДата
Танцующие цветыЛюбовная проза1599304.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение20410231.07.2016
НосФилософия1044421.06.2016
Не выключай!..Философия923419.06.2016
Не выключай!..Философия812619.06.2016
Святая Розалинда...Философия732918.06.2016
НастроениеФилософия802017.06.2016
Признание в любвиФилософия671016.06.2016
КвасФилософия831926.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей1913328.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра611625.12.2015
Рождественский вечерНовелла811424.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра722023.12.2015
3. За городом...Миниатюра63922.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра731221.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия861320.12.2015
Мой дневник...Миниатюра581020.12.2015
ВераФилософия872116.12.2015
СлучайностьНовелла791430.11.2015
Саксофон в ночиНовелла931624.11.2015
Откровение проповедникаФилософия881101.11.2015
Встань на колениНовелла892231.10.2015
ВоронаНовелла881621.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла75721.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла75420.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла72220.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла58419.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла62219.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла66218.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла62418.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла65417.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия74417.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла63216.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла70216.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла70415.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла60215.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла64214.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла64014.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла76813.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла59213.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла62412.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла70212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла54212.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла56011.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла67011.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла63211.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла65210.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла55210.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла72209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла63209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия83608.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла74408.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла77008.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла59807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла48607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла62207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла58106.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла50206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла69306.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия901205.10.2015
Рождественский вечерФилософия80305.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия81604.10.2015
Спаси меня!Философия83804.10.2015
Молитва ИисусаФилософия95403.10.2015
КаменьФилософия73403.10.2015
Сын грома, младший из двенадцатиФилософия68202.10.2015
Удар мечомФилософия64802.10.2015
Пятый прокураторФилософия83001.10.2015
ЖизньФилософия75001.10.2015
Мой ИисусФилософия77630.09.2015
Всего: 75 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)5638782

СтихотворенияРазделЧитателиБаллыДата
Октябрьский холодФилософская лирика2423.07.2017
РассветФилософская лирика132022.07.2017
Божий светФилософская лирика6821.07.2017
Чем ближе свет...Философская лирика162421.07.2017
ЗвёздыФилософская лирика151620.07.2017
В квадрате полутьмыФилософская лирика101219.07.2017
От вечностиФилософская лирика162018.07.2017
ПрошлоеФилософская лирика182017.07.2017
Как сделать скрипку...Философская лирика131316.07.2017
Ревную...Философская лирика152015.07.2017
Дожди...Философская лирика162114.07.2017
Пепел любвиЛюбовная лирика182013.07.2017
Мой ДемонЛюбовная лирика222812.07.2017
Искусство поэзииФилософская лирика182611.07.2017
Объятые огнёмЛюбовная лирика152610.07.2017
ЮдольФилософская лирика91409.07.2017
Подобья встретились глазами...Любовная лирика121508.07.2017
Смогу ль?..Любовная лирика141807.07.2017
ОбязательноФилософская лирика7806.07.2017
У окна вагона. Песнь отраженияФилософская лирика442606.07.2017
Обманите меня...Философская лирика14605.07.2017
СъезжаюФилософская лирика171605.07.2017
Вечерняя молитваФилософская лирика8604.07.2017
Гимн шееФилософская лирика8804.07.2017
Когда моё он имя произнёс...Философская лирика5603.07.2017
Ирония судьбыФилософская лирика162003.07.2017
Сапфо и ФавнФилософская лирика81202.07.2017
Стихи к АнакторииФилософская лирика101002.07.2017
ОтраженьеФилософская лирика4201.07.2017
Ответная страстьЛюбовная лирика9601.07.2017
Причастие любвиФилософская лирика8630.06.2017
Жизнь как танецФилософская лирика111430.06.2017
Погиб...Философская лирика81029.06.2017
Ирония судьбыФилософская лирика7829.06.2017
Любимую я с деревцем сравню...Философская лирика6628.06.2017
КрасотаФилософская лирика10827.06.2017
Рассказывая притчиФилософская лирика15926.06.2017
В лабиринте. Песнь из недр душиФилософская лирика15625.06.2017
На окраинах ВселеннойФилософская лирика6625.06.2017
В кабаке прошлогоФилософская лирика9824.06.2017
Мечтаю о тебе. СонетX111Любовная лирика6224.06.2017
Отель "Берлин"Любовная лирика7823.06.2017
Монолог звёздной тениФилософская лирика10823.06.2017
Плоды любвиФилософская лирика6222.06.2017
Обыкновенный романсФилософская лирика8822.06.2017
Обыкновенный романсФилософская лирика8222.06.2017
Дожди дамокловых мечейФилософская лирика4221.06.2017
Прогноз погодыФилософская лирика12421.06.2017
УтратаФилософская лирика4420.06.2017
НапитокФилософская лирика8420.06.2017
Мне от Владимира ПереверзеваФилософская лирика4219.06.2017
Стрекотательный сонетФилософская лирика3019.06.2017
ЛюбовьФилософская лирика6219.06.2017
Юные друзья моиФилософская лирика6418.06.2017
Ветер в дебрях сердцаФилософская лирика3018.06.2017
В объятиях огняФилософская лирика8418.06.2017
Люблю тебя...Философская лирика7417.06.2017
Ещё большеФилософская лирика6317.06.2017
Они горят...Философская лирика4216.06.2017
Навсегда?Философская лирика5416.06.2017
РодословнаяФилософская лирика5215.06.2017
Если ты уйдёшь...Философская лирика9615.06.2017
Портрет любвиФилософская лирика12814.06.2017
Подруга верная - печальФилософская лирика91014.06.2017
ЭлегияФилософская лирика6613.06.2017
Краса с красойФилософская лирика7613.06.2017
Человек противится судьбе...Любовная лирика5212.06.2017
Я женщина...Философская лирика181412.06.2017
ЛивеньФилософская лирика6411.06.2017
БилетФилософская лирика5411.06.2017
Всего: 1564 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3877025031
Реклама