Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 24
Отношения: 128
Рейтинг комментатора: 2954
Посетители личной странички: 4934
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Солярис космоса, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 7455Оценено произведений: 12736Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 5265Всего читателей: 40868
Прозаические произведенияРазделЧитателиБаллыДата
"Какая женщина!.."Приключение1588531.07.2016
НосФилософия743021.06.2016
Не выключай!..Философия581819.06.2016
Не выключай!..Философия581419.06.2016
Святая Розалинда...Философия551718.06.2016
НастроениеФилософия651417.06.2016
Признание в любвиФилософия52416.06.2016
КвасФилософия651526.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей1592728.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра531625.12.2015
Рождественский вечерНовелла671224.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра561423.12.2015
3. За городом...Миниатюра50622.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра571021.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия71920.12.2015
Мой дневник...Миниатюра44620.12.2015
ВераФилософия712116.12.2015
СлучайностьНовелла651130.11.2015
Саксофон в ночиНовелла75824.11.2015
Откровение проповедникаФилософия751101.11.2015
Встань на колениНовелла741631.10.2015
ВоронаНовелла741421.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла62521.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла64420.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла58020.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла50419.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла51219.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла55218.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла49218.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла52217.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия65417.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла53216.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла56016.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла58215.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла49015.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла55014.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла56014.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла64413.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла51213.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла51412.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла58212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла43012.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла48011.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла60011.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла53011.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла56210.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла48210.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла60209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла55209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия70608.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла64408.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла67008.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла50807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла38607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла51207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла48106.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла43206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла61306.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия801205.10.2015
Рождественский вечерФилософия69305.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия71604.10.2015
Спаси меня!Философия73604.10.2015
Молитва ИисусаФилософия85403.10.2015
КаменьФилософия63403.10.2015
Сын грома, младший из двенадцатиФилософия57202.10.2015
Удар мечомФилософия54802.10.2015
Пятый прокураторФилософия71001.10.2015
ЖизньФилософия64001.10.2015
Мой ИисусФилософия67630.09.2015
О, Гефсимань!Философия60430.09.2015
Всего: 74 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)4556530

СтихотворенияРазделЧитателиБаллыДата
Меланхолический этюдФилософская лирика1026.04.2017
Звук изъясненийФилософская лирика101225.04.2017
Палитрой чувств...Философская лирика81025.04.2017
Строгий идеалФилософская лирика5424.04.2017
В зыбком сне...Философская лирика6624.04.2017
Женская верность. Джон ДоннФилософская лирика4423.04.2017
Божья благостьФилософская лирика3223.04.2017
Под шорох звёзд...Философская лирика5522.04.2017
Внутреннее зрениеФилософская лирика8422.04.2017
МудростьФилософская лирика171620.04.2017
Отныне. Песнь из паузыЛюбовная лирика16420.04.2017
В струнах...Философская лирика7319.04.2017
ШёпотФилософская лирика141718.04.2017
В мечтах...Философская лирика7618.04.2017
В белом мире...Философская лирика12817.04.2017
Сирень...Философская лирика14817.04.2017
ОтголоскиФилософская лирика111016.04.2017
Пылающее сердцеФилософская лирика9716.04.2017
ПризнаниеФилософская лирика5615.04.2017
В тумане...Философская лирика13815.04.2017
На утренней заре...Философская лирика111514.04.2017
Средь луговых цветов...Философская лирика15914.04.2017
Невпопад...Философская лирика7213.04.2017
Лесные тениФилософская лирика9513.04.2017
Под вечер. Песнь на скалеФилософская лирика151112.04.2017
Пью рассветФилософская лирика12812.04.2017
ЗакатФилософская лирика13611.04.2017
Немного жутко...Философская лирика13811.04.2017
Проснись, мелодия...Философская лирика11910.04.2017
Мой серый блюзФилософская лирика11910.04.2017
Потоки с гор...Философская лирика10909.04.2017
В рассвет...Философская лирика191709.04.2017
ВсполохиФилософская лирика8608.04.2017
БезмолвиеФилософская лирика11808.04.2017
КрасотаФилософская лирика171007.04.2017
ПотериФилософская лирика11607.04.2017
Игра вслепуюФилософская лирика111206.04.2017
ЭкстазФилософская лирика8206.04.2017
Рецензия Григория Полозюка на Сонет 17Философская лирика12405.04.2017
Все это лишь слова. Таинственная песньФилософская лирика68405.04.2017
В едином порыве. Сонет 18. Джон ДоннФилософская лирика7405.04.2017
В моей душе. Сонет 17. Джон ДоннФилософская лирика10204.04.2017
Его заветы. Сонет 16. Джон ДоннФилософская лирика10404.04.2017
По Своему подобью. Сонет 15. Джон ДоннФилософская лирика9403.04.2017
Твой дар. Сонет 14. Джон ДоннФилософская лирика11803.04.2017
РомансФилософская лирика11802.04.2017
Тёплый вечер. Сонет 13. Джон ДоннФилософская лирика91002.04.2017
Зачем... Сонет 12. Джон ДоннФилософская лирика9602.04.2017
ПереплетеньеФилософская лирика14601.04.2017
О любви пою. Сонет 11. Джон ДоннФилософская лирика20601.04.2017
Тайм-аут тишиной. Случайная песньФилософская лирика391431.03.2017
Прости. Сонет 9. Джон ДоннФилософская лирика12631.03.2017
В другом измерении. Джон ДоннФилософская лирика12730.03.2017
Цвет словФилософская лирика10630.03.2017
Цвет словФилософская лирика7430.03.2017
Твой голосФилософская лирика9829.03.2017
Иероглиф. Шарль КроФилософская лирика9429.03.2017
Пред Кумиром. Сонет 7. Джон ДоннФилософская лирика7228.03.2017
Спектакль. Сонет 6. Джон ДоннФилософская лирика11328.03.2017
Противоречия. Сонет 5. Джон ДоннФилософская лирика10227.03.2017
Время. Песнь НачалаФилософская лирика17427.03.2017
Узник страха. Сонет 4. Джон ДоннФилософская лирика5027.03.2017
Глаза в слезах. Сонет 3. Джон ДоннФилософская лирика13426.03.2017
Принадлежу Тебе. Сонет 2. Джон ДоннФилософская лирика13626.03.2017
Совершенство. Сонет 1. Джон ДоннФилософская лирика12825.03.2017
СлучайФилософская лирика121025.03.2017
Тревожит душу голос...Философская лирика141024.03.2017
Не уходи... Утренняя песньЛюбовная лирика653124.03.2017
В сказке...Философская лирика151223.03.2017
Параллельно...Философская лирика141223.03.2017
Всего: 1418 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3134823711
Темы
любовь жизнь философия душа судьба осень счастье мысли боль природа
Все темы

Книга автора
99 струн моей души 
 Автор: Гардемарин

Помогли сайту
Serrgey
Татьяна Лаин
Анна Розенберг
Валерия Александрова
Sherillanna
Помочь сайту

Праздники