| Личная страница автора Светлана Командровская | | | Светлана КомандровскаяСтатус: | Автор | Рекомендации: | 25 | Отношения: | 124 | Рейтинг комментатора: | 3849 | Посетители личной страницы: | 22664 | Дата регистрации: | 25.07.2015 | От автора: | Salvete, amigi! Ave!
МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ - плод авторского воображения.
МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.
Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.
МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там". | |
|
Написанные комментарии: 9457 | Оценено произведений: 17508 | Полученные рецензии: 0 | Полученные комментарии: 7600 | Прочитано произведений: 17625 | Работы автора в избранном: 88 | Всего читателей: 1410749 | | |
| Стихотворения | | | | | | Раздел | Баллы | Читатели | Дата |
---|
| Мы прикоснулись | | | | | | Гражданская лирика | 26 | 326 | 20.11.2021 | | Исцеление | | | | | | Гражданская лирика | 8 | 216 | 20.11.2021 | | Сны | | | | | | Гражданская лирика | 8 | 229 | 19.11.2021 | | Роса упала с деревов | | | | | | Гражданская лирика | 4 | 231 | 18.11.2021 | | Здесь каждый храбрым был... | | | | | | Гражданская лирика | 2 | 175 | 18.11.2021 | | Я подарю | | | | | | Любовная лирика | 3 | 205 | 17.11.2021 | | Я | | | | | | Любовная лирика | 1 | 172 | 17.11.2021 | | Тебе | | | | | | Гражданская лирика | 4 | 226 | 17.11.2021 | | Мой принцип | | | | | | Гражданская лирика | 0 | 187 | 17.11.2021 | | Без тебя не могу... | | | | | | Гражданская лирика | 0 | 172 | 17.11.2021 | | Луна | | | | | | Гражданская лирика | 5 | 179 | 17.11.2021 | | Небо | | | | | | Гражданская лирика | 5 | 178 | 17.11.2021 | | Желание | | | | | | Философская лирика | 2 | 223 | 17.11.2021 | | Пою Всевышнему. Божья песнь | | | | | | Любовная лирика | 5 | 268 | 17.11.2021 | | Он нравственен... | | | | | | Философская лирика | 6 | 530 | 11.01.2020 | | Несу свой Крест... | | | | | | Философская лирика | 10 | 445 | 11.01.2020 | | Рождественская сказка... | | | | | | Философская лирика | 2 | 418 | 10.01.2020 | | Снежинки падают... | | | | | | Философская лирика | 4 | 351 | 09.01.2020 | | Над городом рассвет... | | | | | | Философская лирика | 4 | 343 | 09.01.2020 | | Рождение Спасителя... | | | | | | Философская лирика | 2 | 381 | 08.01.2020 | | Блюз дождя... Песнь Поднебесья | | | | | | Философская лирика | 5 | 373 | 08.01.2020 | | Привидение... | | | | | | Философская лирика | 0 | 355 | 08.01.2020 | | Анекдот... | | | | | | Философская лирика | 4 | 335 | 08.01.2020 | | Ворон... Эдгар По | | | | | | Философская лирика | 4 | 350 | 07.01.2020 | | Скарлетт О Хара три года спустя... | | | | | | Философская лирика | 2 | 419 | 07.01.2020 | | Самые красивые герои мультфильмов со всего мира... | | | | | | Философская лирика | 2 | 387 | 07.01.2020 | | Таинство Любви... | | | | | | Философская лирика | 0 | 313 | 06.01.2020 | | Песни Александра Малинина... | | | | | | Философская лирика | 0 | 343 | 06.01.2020 | | Весть... | | | | | | Философская лирика | 0 | 322 | 06.01.2020 | | Вытканный из узоров новелл... | | | | | | Философская лирика | 0 | 355 | 06.01.2020 | | Предчувствие Рождества... | | | | | | Философская лирика | 0 | 349 | 05.01.2020 | | Предчувствие Рождества... | | | | | | Философская лирика | 0 | 320 | 05.01.2020 | | Грёзы... | | | | | | Философская лирика | 0 | 347 | 05.01.2020 | | Время течёт... | | | | | | Философская лирика | 0 | 293 | 05.01.2020 | | Зимние ночи... | | | | | | Философская лирика | 8 | 491 | 05.01.2020 | | Звезды, подарившие свои голоса мультяшным героям... | | | | | | Философская лирика | 0 | 310 | 04.01.2020 | | Тают губы на ветру... | | | | | | Философская лирика | 2 | 295 | 04.01.2020 | | Долго нам ешё лететь... | | | | | | Философская лирика | 6 | 365 | 04.01.2020 | | Под звон бокалов... | | | | | | Философская лирика | 6 | 360 | 02.01.2020 | | Аскер Бербеков... | | | | | | Философская лирика | 4 | 376 | 02.01.2020 | | Я словно лист осенний... Йон Ногучи | | | | | | Философская лирика | 2 | 356 | 01.01.2020 | | Цитаты из фильма "Морозко"... | | | | | | Философская лирика | 2 | 1694 | 01.01.2020 | | Актрисы, слишком красивые для советского кино... | | | | | | Философская лирика | 2 | 308 | 31.12.2019 | | Приятный год нас ждёт рассветом... | | | | | | Философская лирика | 2 | 300 | 31.12.2019 | | Мы скоро встретим Новый Год... | | | | | | Философская лирика | 2 | 371 | 31.12.2019 | | Самые красивые женщины Кавказа..... | | | | | | Философская лирика | 2 | 353 | 30.12.2019 | | Цитаты из Великих... | | | | | | Философская лирика | 2 | 329 | 30.12.2019 | | Гениальная цитата Эйнштейна... | | | | | | Философская лирика | 2 | 317 | 30.12.2019 | | Стихи Николая Гумилёва... | | | | | | Философская лирика | 2 | 602 | 30.12.2019 | | Произведения Уильяма Шекспира... | | | | | | Философская лирика | 2 | 317 | 30.12.2019 | | Красавцы отечественного кино... | | | | | | Философская лирика | 2 | 313 | 30.12.2019 | | Ода Модерн... Дэвид Леман | | | | | | Философская лирика | 2 | 325 | 30.12.2019 | | Муравьи (отрывок)... Джоани Маковски | | | | | | Философская лирика | 2 | 303 | 30.12.2019 | | Осенний вечер... | | | | | | Философская лирика | 2 | 332 | 29.12.2019 | | Один из многих... Чарльз Буковски | | | | | | Философская лирика | 2 | 728 | 29.12.2019 | | Да благословен будет путь каждого... | | | | | | Философская лирика | 8 | 597 | 09.09.2019 | | Человек... | | | | | | Философская лирика | 14 | 448 | 09.09.2019 | | Я Капучино... | | | | | | Философская лирика | 6 | 362 | 08.09.2019 | | Я Портал... | | | | | | Философская лирика | 8 | 365 | 08.09.2019 | | Я звёздное Начало в тишине... | | | | | | Философская лирика | 4 | 388 | 08.09.2019 | | Я в трепете... | | | | | | Философская лирика | 6 | 404 | 08.09.2019 | | Я Облако средь туч... | | | | | | Философская лирика | 2 | 400 | 07.09.2019 | | Я каменный Снег... | | | | | | Философская лирика | 2 | 340 | 07.09.2019 | | Я полярная Царевна... | | | | | | Философская лирика | 2 | 377 | 07.09.2019 | | Я летние Зори... | | | | | | Философская лирика | 4 | 393 | 07.09.2019 | | Я Вечность... | | | | | | Философская лирика | 4 | 443 | 06.09.2019 | | Я пустынная Столица... | | | | | | Философская лирика | 2 | 376 | 06.09.2019 | | Я покажу Вам свой Майями... | | | | | | Философская лирика | 8 | 473 | 06.09.2019 | | Я царственная Осень... | | | | | | Философская лирика | 8 | 491 | 06.09.2019 | | Я Невесомость на пространстве... | | | | | | Философская лирика | 4 | 349 | 06.09.2019 | | Всего: 3585 (Показаны только первые стихотворения, показать все) | 39987 | 1323750 | |
---|
| Прозаические произведения | | | | | | Раздел | Баллы | Читатели | Дата |
---|
| Любовное соитие... +18 | | | | | | Любовная | 4 | 743 | 11.12.2018 | | Анекдоты... | | | | | | Публицистика | 4 | 950 | 04.12.2018 | | С праздником, дорогие мужчины! | | | | | | Миниатюра | 20 | 470 | 23.02.2018 | | Слово | | | | | | Философия | 27 | 752 | 02.11.2017 | | Афродита... плюс 18 | | | | | | Любовная | 30 | 596 | 06.10.2017 | | Пан и Венера... плюс 18 | | | | | | Любовная | 10 | 875 | 05.10.2017 | | Апполон... плюс 18 | | | | | | Любовная | 8 | 603 | 04.10.2017 | | Лебедь... плюс 18 | | | | | | Любовная | 5 | 538 | 04.10.2017 | | Леда... плюс 18 | | | | | | Любовная | 8 | 854 | 02.10.2017 | | Всех благословений!.. | | | | | | Миниатюра | 5 | 456 | 07.09.2017 | | Танцующие цветы | | | | | | Любовная | 106 | 1560 | 04.05.2017 | | "Какая женщина!.." | | | | | | Приключение | 112 | 1257 | 31.07.2016 | | Нос | | | | | | Философия | 54 | 911 | 21.06.2016 | | Не выключай!.. | | | | | | Философия | 42 | 892 | 19.06.2016 | | Не выключай!.. | | | | | | Философия | 26 | 762 | 19.06.2016 | | Святая Розалинда... | | | | | | Философия | 31 | 845 | 18.06.2016 | | Настроение | | | | | | Философия | 28 | 772 | 17.06.2016 | | Признание в любви | | | | | | Философия | 12 | 578 | 16.06.2016 | | Квас | | | | | | Философия | 25 | 724 | 26.01.2016 | | 6. На чайной церемонии | | | | | | Миниатюры | 35 | 1008 | 28.12.2015 | | 5. На арт выставке | | | | | | Миниатюра | 18 | 572 | 25.12.2015 | | Рождественский вечер | | | | | | Новелла | 16 | 789 | 24.12.2015 | | 4. Там, где Миледи... | | | | | | Миниатюра | 20 | 542 | 23.12.2015 | | 3. За городом... | | | | | | Миниатюра | 11 | 505 | 22.12.2015 | | 2. En Tegucigalpa | | | | | | Миниатюра | 14 | 535 | 21.12.2015 | | 1. Однажды в Леоганге... | | | | | | Философия | 15 | 590 | 20.12.2015 | | Мой дневник... | | | | | | Миниатюра | 14 | 545 | 20.12.2015 | | Вера | | | | | | Философия | 27 | 935 | 16.12.2015 | | Случайность | | | | | | Новелла | 22 | 584 | 30.11.2015 | | Саксофон в ночи | | | | | | Новелла | 28 | 906 | 24.11.2015 | | Откровение проповедника | | | | | | Философия | 21 | 604 | 01.11.2015 | | Встань на колени | | | | | | Новелла | 30 | 783 | 31.10.2015 | | Ворона | | | | | | Новелла | 21 | 688 | 21.10.2015 | | Встреча. Фантазия на тему... | | | | | | Новелла | 9 | 473 | 21.10.2015 | | 29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11 | | | | | | Новелла | 6 | 499 | 20.10.2015 | | 28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10 | | | | | | Новелла | 4 | 582 | 20.10.2015 | | 27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9 | | | | | | Новелла | 8 | 511 | 19.10.2015 | | 26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8 | | | | | | Новелла | 6 | 476 | 19.10.2015 | | 25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7 | | | | | | Новелла | 4 | 495 | 18.10.2015 | | 24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6 | | | | | | Новелла | 6 | 471 | 18.10.2015 | | 23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5 | | | | | | Новелла | 4 | 480 | 17.10.2015 | | 22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4 | | | | | | Философия | 4 | 530 | 17.10.2015 | | 21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3 | | | | | | Новелла | 6 | 508 | 16.10.2015 | | 20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2 | | | | | | Новелла | 2 | 497 | 16.10.2015 | | 19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1 | | | | | | Новелла | 6 | 491 | 15.10.2015 | | 18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7 | | | | | | Новелла | 5 | 490 | 15.10.2015 | | 17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6 | | | | | | Новелла | 2 | 467 | 14.10.2015 | | 16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5 | | | | | | Новелла | 2 | 516 | 14.10.2015 | | 15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4 | | | | | | Новелла | 8 | 531 | 13.10.2015 | | 14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3 | | | | | | Новелла | 2 | 486 | 13.10.2015 | | 13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2 | | | | | | Новелла | 4 | 458 | 12.10.2015 | | 12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1 | | | | | | Новелла | 4 | 490 | 12.10.2015 | | 11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11 | | | | | | Новелла | 2 | 461 | 12.10.2015 | | 10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10 | | | | | | Новелла | 0 | 460 | 11.10.2015 | | 9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9 | | | | | | Новелла | 0 | 458 | 11.10.2015 | | 8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8 | | | | | | Новелла | 2 | 490 | 11.10.2015 | | 7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7 | | | | | | Новелла | 4 | 604 | 10.10.2015 | | 6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6 | | | | | | Новелла | 4 | 557 | 10.10.2015 | | 5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5 | | | | | | Новелла | 2 | 508 | 09.10.2015 | | 4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4 | | | | | | Новелла | 2 | 480 | 09.10.2015 | | 3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3 | | | | | | Философия | 6 | 541 | 08.10.2015 | | 2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2 | | | | | | Новелла | 4 | 525 | 08.10.2015 | | 1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1 | | | | | | Новелла | 2 | 521 | 08.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Шестое | | | | | | Новелла | 8 | 494 | 07.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Пятое | | | | | | Новелла | 6 | 454 | 07.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Четвертое | | | | | | Новелла | 2 | 480 | 07.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Третье | | | | | | Новелла | 5 | 498 | 06.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Второе | | | | | | Новелла | 2 | 536 | 06.10.2015 | | Эпистолярий. Письма себе. Первое | | | | | | Новелла | 3 | 544 | 06.10.2015 | | Сон в Гефсимани | | | | | | Философия | 14 | 960 | 05.10.2015 | | Всего: 85 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все) | 1105 | 51053 | |
---|
|
| |