Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Член редколлегии
Рекомендации: 28
Отношения: 144
Рейтинг комментатора: 3715
Посетители личной странички: 7080
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Смайл фантазий, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9058Оценено произведений: 18904Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 6865Всего читателей: 84379Работы автора в избранном: 79
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Такая жизнь. Уильям Стенли БрейтвейтФилософская лирика2122.02.2018
Звёзды. СиджоФилософская лирика161121.02.2018
Леса. Шеймас Джастин ХиниФилософская лирика10521.02.2018
КапчаФилософская лирика161121.02.2018
Воскликни Господу, вся земля... Псалом 99Философская лирика161020.02.2018
СтимулФилософская лирика12620.02.2018
Молния над облаками. СиджоФилософская лирика161020.02.2018
Кто знает...Философская лирика181020.02.2018
Луч заката. СиджоФилософская лирика10619.02.2018
Перед тобой...Любовная лирика10619.02.2018
КоролеваФилософская лирика181219.02.2018
МножествоФилософская лирика161018.02.2018
Господь велик на Сионе... Псалом 98Философская лирика382418.02.2018
Прикосновенье. Песнь ощущенийФилософская лирика162817.02.2018
Слеза. СиджоФилософская лирика10817.02.2018
Вуаль. СиджоФилософская лирика201217.02.2018
Прикосновенье. Песнь ощущенийФилософская лирика16917.02.2018
Прикосновенье. Песнь ощущенийФилософская лирика8817.02.2018
Прикосновенье. Песнь ощущенийФилософская лирика141317.02.2018
Я Лада...Философская лирика181116.02.2018
Вечерний дождик. СиджоФилософская лирика8716.02.2018
Люблю. Элизабет Барретт БраунингЛюбовная лирика161816.02.2018
Мои глаза. СиджоФилософская лирика181015.02.2018
ХонкадориФилософская лирика16815.02.2018
Эликсир свободыФилософская лирика161414.02.2018
Аромат. СиджоФилософская лирика181114.02.2018
На берегу Чёрного моря...Философская лирика221514.02.2018
В сиянье совершенства...Философская лирика201113.02.2018
Вначале была любовь...Философская лирика12813.02.2018
МакошьФилософская лирика8713.02.2018
К портретуФилософская лирика241713.02.2018
Пустячки... Ассоциации. Игра-шуткаФилософская лирика10812.02.2018
Поэт. СиджоФилософская лирика201112.02.2018
Господь явил Своё спасение... Псалом 97Философская лирика14912.02.2018
Пусть ликует земля... Псалом 96Философская лирика171512.02.2018
Под ночным фонарём...Философская лирика161111.02.2018
Снег кружитФилософская лирика221311.02.2018
Театр тенейФилософская лирика221511.02.2018
Зима торопитсяФилософская лирика261510.02.2018
Армия любовников. ИзраелизмФилософская лирика102510.02.2018
Армия любовников. РаспятыйФилософская лирика82210.02.2018
СчастьеФилософская лирика281710.02.2018
СнегЛюбовная лирика201409.02.2018
Поворот в судьбеФилософская лирика221709.02.2018
Зимний светФилософская лирика171209.02.2018
Услышь...Философская лирика14808.02.2018
ПоводЛюбовная лирика101108.02.2018
Часть ВселеннойФилософская лирика302008.02.2018
НюансФилософская лирика201307.02.2018
Мне от Григория Полозюка...Философская лирика12907.02.2018
ПрестижФилософская лирика121107.02.2018
ПерфекционизмФилософская лирика131307.02.2018
Луна. СиджоФилософская лирика14806.02.2018
СопраноФилософская лирика181006.02.2018
ФиаскоФилософская лирика16906.02.2018
РозыгрышЛюбовная лирика191305.02.2018
ТравестиФилософская лирика161305.02.2018
Печать печалиФилософская лирика201405.02.2018
Под моим балконом...Любовная лирика221704.02.2018
Струна тишиныФилософская лирика201304.02.2018
Секрет улыбкиЛюбовная лирика251904.02.2018
Прикладные привычкиФилософская лирика241404.02.2018
Бреду я ночью...Философская лирика241603.02.2018
В молитве. Песнь молчанияФилософская лирика101003.02.2018
Звезды последний луч...Философская лирика161003.02.2018
Напрасные словаФилософская лирика161203.02.2018
У воды стою...Философская лирика14902.02.2018
Мой альбатросФилософская лирика201802.02.2018
Я твой сон...Любовная лирика271802.02.2018
В анналах бытия...Философская лирика182001.02.2018
Всего: 2081 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3312969601

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
СловоФилософия204902.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза64106.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза85505.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза63904.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза14304.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза84202.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра52707.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10627504.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11227131.07.2016
НосФилософия5213721.06.2016
Не выключай!..Философия4214119.06.2016
Не выключай!..Философия2610619.06.2016
Святая Розалинда...Философия3310418.06.2016
НастроениеФилософия2811417.06.2016
Признание в любвиФилософия129116.06.2016
КвасФилософия2510526.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3526728.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра188525.12.2015
Рождественский вечерНовелла1611624.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра209323.12.2015
3. За городом...Миниатюра117822.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра149821.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1511420.12.2015
Мой дневник...Миниатюра147820.12.2015
ВераФилософия2713116.12.2015
СлучайностьНовелла2010430.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2212424.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2112101.11.2015
Встань на колениНовелла3212531.10.2015
ВоронаНовелла1812521.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла99621.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла69420.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла48720.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла87619.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла68019.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла48218.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла67718.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла47817.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия49017.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла88016.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла28416.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла68915.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла57615.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла28114.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла07814.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла89713.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла27413.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла48012.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла49112.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла26912.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла06911.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла08111.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла27911.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла48410.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла47010.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла29009.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла27809.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия610408.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла49308.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла29708.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла87707.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла66107.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла27507.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла57906.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла26706.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла38306.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1410905.10.2015
Рождественский вечерФилософия510605.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия1010204.10.2015
Спаси меня!Философия1010304.10.2015
Всего: 82 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)10297665