Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 24
Отношения: 131
Рейтинг комментатора: 3001
Посетители личной странички: 5097
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Солярис космоса, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 7577Оценено произведений: 12840Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 5384Всего читателей: 44013Работы автора в избранном: 73
Прозаические произведенияРазделЧитателиБаллыДата
Танцующие цветыЛюбовная проза686404.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение1769131.07.2016
НосФилософия894021.06.2016
Не выключай!..Философия702419.06.2016
Не выключай!..Философия652019.06.2016
Святая Розалинда...Философия601918.06.2016
НастроениеФилософия701817.06.2016
Признание в любвиФилософия58816.06.2016
КвасФилософия711526.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей1733128.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра561625.12.2015
Рождественский вечерНовелла731224.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра621823.12.2015
3. За городом...Миниатюра53622.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра631021.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия77920.12.2015
Мой дневник...Миниатюра48620.12.2015
ВераФилософия762116.12.2015
СлучайностьНовелла701130.11.2015
Саксофон в ночиНовелла841224.11.2015
Откровение проповедникаФилософия811101.11.2015
Встань на колениНовелла801831.10.2015
ВоронаНовелла791621.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла66521.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла68420.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла65220.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла52419.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла55219.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла59218.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла54218.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла56217.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия67417.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла57216.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла62216.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла62215.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла53215.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла58214.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла58014.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла68413.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла54213.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла56412.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла63212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла49212.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла51011.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла62011.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла57011.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла59210.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла50210.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла66209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла58209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия75608.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла68408.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла70008.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла53807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла43607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла55207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла52106.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла45206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла64306.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия821205.10.2015
Рождественский вечерФилософия73305.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия75604.10.2015
Спаси меня!Философия77804.10.2015
Молитва ИисусаФилософия88403.10.2015
КаменьФилософия66403.10.2015
Сын грома, младший из двенадцатиФилософия62202.10.2015
Удар мечомФилософия58802.10.2015
Пятый прокураторФилософия76001.10.2015
ЖизньФилософия68001.10.2015
Мой ИисусФилософия70630.09.2015
Всего: 75 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)4971660

СтихотворенияРазделЧитателиБаллыДата
Не печальсяФилософская лирика6630.05.2017
АпокалипсисФилософская лирика91429.05.2017
ИмпровизацияФилософская лирика172229.05.2017
ЗабытьёФилософская лирика101228.05.2017
Из прошлого...Философская лирика8628.05.2017
В блеске дняФилософская лирика101227.05.2017
О любвиФилософская лирика101126.05.2017
Расставание по-русскиФилософская лирика171626.05.2017
Сквозь облакаФилософская лирика13725.05.2017
В рассветном заревеФилософская лирика161624.05.2017
Осенний ветрФилософская лирика111223.05.2017
Единственная любовьФилософская лирика141022.05.2017
В пространстве. Песнь из бесконечностиФилософская лирика12821.05.2017
Мелодия мояФилософская лирика161621.05.2017
По замкнутым прямым...Философская лирика181620.05.2017
Дамоклов мечФилософская лирика10419.05.2017
МоментыФилософская лирика9819.05.2017
О себе...Философская лирика372918.05.2017
Я та, кто я есть...Философская лирика181217.05.2017
Над озеромФилософская лирика10816.05.2017
Средь звёздФилософская лирика8215.05.2017
К времениФилософская лирика171715.05.2017
В пылающем неонеФилософская лирика6614.05.2017
К друзьямФилософская лирика161414.05.2017
Изменчивые облакаФилософская лирика13913.05.2017
Столкновенье полусферФилософская лирика7412.05.2017
Прогулка НимфыФилософская лирика15811.05.2017
Обманчивое отраженьеФилософская лирика10610.05.2017
БезраздельноФилософская лирика6209.05.2017
НаблюдениеФилософская лирика9409.05.2017
Дивный вечерФилософская лирика8308.05.2017
Кофе с корицейФилософская лирика131208.05.2017
Сон юностиФилософская лирика6407.05.2017
РазумФилософская лирика7407.05.2017
ЭхоФилософская лирика8506.05.2017
Снег... Камин... Вечерняя песньФилософская лирика181206.05.2017
Молчащему в ночиЛюбовная лирика6005.05.2017
Дивное явлениеЛюбовная лирика12605.05.2017
МеланхолияЛюбовная лирика171804.05.2017
СмущениеФилософская лирика12303.05.2017
Если тыФилософская лирика121003.05.2017
Вино из одуванчиковФилософская лирика5102.05.2017
Напротив....Философская лирика6002.05.2017
Научите меня...Философская лирика7401.05.2017
ИмпровизацияФилософская лирика10601.05.2017
Аромат шаговФилософская лирика192230.04.2017
В безвременьи мгновенийФилософская лирика6029.04.2017
ВодопадФилософская лирика8429.04.2017
В тиши ночнойФилософская лирика10628.04.2017
Бархатный блюзФилософская лирика131128.04.2017
Падает снегФилософская лирика9227.04.2017
В тёмных аллеяхФилософская лирика6027.04.2017
Зимний холодФилософская лирика13627.04.2017
В тёмных аллеяхФилософская лирика5026.04.2017
Меланхолический этюдФилософская лирика9826.04.2017
Звук изъясненийФилософская лирика131225.04.2017
Палитрой чувств...Философская лирика111025.04.2017
Строгий идеалФилософская лирика8424.04.2017
В зыбком сне...Философская лирика10624.04.2017
Женская верность. Джон ДоннФилософская лирика8423.04.2017
Божья благостьФилософская лирика6223.04.2017
Под шорох звёзд...Философская лирика8522.04.2017
Внутреннее зрениеФилософская лирика12422.04.2017
МудростьФилософская лирика251620.04.2017
Отныне. Песнь из паузыЛюбовная лирика25420.04.2017
В струнах...Философская лирика14519.04.2017
ШёпотФилософская лирика151718.04.2017
В мечтах...Философская лирика8618.04.2017
В белом мире...Философская лирика15817.04.2017
Сирень...Философская лирика17817.04.2017
Всего: 1472 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3391424177
Реклама