Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru

Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 24
Отношения: 135
Рейтинг комментатора: 3200
Посетители личной странички: 5822
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Фантазиум Вселенной, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 8206Оценено произведений: 14660Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 6008Всего читателей: 57956Работы автора в избранном: 75
СтихотворенияРазделЧитателиБаллыДата
РасточеньеФилософская лирика0025.09.2017
Мы затеряемся...Любовная лирика0024.09.2017
Монодия на звуки цитрыЛюбовная лирика3024.09.2017
Первый...Любовная лирика142023.09.2017
Небеса провозглашают Божью славу... Псалом 18Философская лирика71023.09.2017
Коль ты меня любить устанешь...Любовная лирика81222.09.2017
На четырёх ветрахФилософская лирика6622.09.2017
СовременностьФилософская лирика121722.09.2017
Господь - скала, твердыня, избавитель... Псалом 17Философская лирика4521.09.2017
С уважениемФилософская лирика6721.09.2017
Беспощадна любовь. Песнь не для слабыхФилософская лирика262121.09.2017
ПодарокФилософская лирика6920.09.2017
Блаженство мираФилософская лирика172620.09.2017
ПоцелуйЛюбовная лирика91519.09.2017
Без забот...Философская лирика4619.09.2017
Услышь, Господи, мольбу мою... Псалом 16Философская лирика101419.09.2017
НеобычноеФилософская лирика111618.09.2017
Над рекойФилософская лирика152318.09.2017
Мой островокФилософская лирика71217.09.2017
Сохрани меня, Боже... Псалом 15Философская лирика6817.09.2017
На мелиФилософская лирика354717.09.2017
Был вечер...Философская лирика7716.09.2017
Господь, кто может пребывать... Псалом 14Философская лирика4616.09.2017
Господь восстановит Свой народ... Псалом 13Философская лирика101416.09.2017
Сердце возрадуется спасению Твоему... Псалом 12Философская лирика7815.09.2017
Слова Господа - Слова чистые, серебро... Псалом 11Философская лирика101415.09.2017
С Днём рождения, Леонид!..Философская лирика9814.09.2017
Горсть пескаЛюбовная лирика141614.09.2017
В Господе я нахожу приют... Псалом 10Философская лирика71214.09.2017
В песнях Имя Твоё прославлю, Всевышний... Псалом 9Философская лирика4413.09.2017
Как величественно Имя Твоё... Псалом 8Философская лирика6813.09.2017
В разгар осениФилософская лирика121212.09.2017
Щит мой - Бог Высочайший... Псалом 7Философская лирика121212.09.2017
Господи, обратись ко мне и избавь... Псалом 6Философская лирика101611.09.2017
Веди, Господи, в праведности Твоей... Псалом 5Философская лирика111311.09.2017
Акростихи от Владимира ПереверзеваФилософская лирика61010.09.2017
Ты вывел меня на простор... Псалом 4Философская лирика4410.09.2017
Ты, Господи, щит мне... Псалом 3Философская лирика8910.09.2017
Рецензия Евгении Давыдянец на моё стих. "Прекрасный возраст"Философская лирика141609.09.2017
Я поставил Царя Своего над Сионом... Псалом 2Философская лирика5609.09.2017
Господь охраняет путь праведных... Псалом 1Философская лирика142009.09.2017
Божья тайнаФилософская лирика121408.09.2017
Прекрасный возрастФилософская лирика212708.09.2017
Королева мелодийФилософская лирика121207.09.2017
Всех благословений!..Философская лирика12607.09.2017
СлёзыФилософская лирика211907.09.2017
Поэт в бредуФилософская лирика151406.09.2017
Блаженство мираЛюбовная лирика171906.09.2017
Мне одиноко без тебяЛюбовная лирика13605.09.2017
БессонницаФилософская лирика232905.09.2017
Когда-нибудь...Философская лирика91004.09.2017
Коснись меняЛюбовная лирика151404.09.2017
Смысл гармонииФилософская лирика8803.09.2017
Оттенки радугиФилософская лирика131403.09.2017
Смысл гармонииФилософская лирика91002.09.2017
СмехФилософская лирика141602.09.2017
Сонет флоридской девчонкиФилософская лирика232001.09.2017
ФлэшФилософская лирика202031.08.2017
Звёзды погаслиФилософская лирика131430.08.2017
НаблюдаюФилософская лирика161529.08.2017
Нежность и безразличиеФилософская лирика162028.08.2017
ВремяФилософская лирика141627.08.2017
Леда, Зевс и ЛебедьФилософская лирика192026.08.2017
РодникФилософская лирика182225.08.2017
ПервоистокФилософская лирика111224.08.2017
МатематикаФилософская лирика172023.08.2017
Река времениФилософская лирика292622.08.2017
НеобычноеФилософская лирика191621.08.2017
Мелодия стихов. Неспешная песньФилософская лирика23920.08.2017
Шалые глазаФилософская лирика262620.08.2017
Всего: 1666 (Показаны только первые стихотворения, показать все)4572726505

Прозаические произведенияРазделЧитателиБаллыДата
Всех благословений!..Миниатюра13507.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза21510604.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение23911231.07.2016
НосФилософия1265221.06.2016
Не выключай!..Философия1114219.06.2016
Не выключай!..Философия902619.06.2016
Святая Розалинда...Философия863318.06.2016
НастроениеФилософия952817.06.2016
Признание в любвиФилософия771216.06.2016
КвасФилософия942526.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей2123528.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра731825.12.2015
Рождественский вечерНовелла941624.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра812023.12.2015
3. За городом...Миниатюра701122.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра831421.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия941520.12.2015
Мой дневник...Миниатюра671420.12.2015
ВераФилософия1002716.12.2015
СлучайностьНовелла892030.11.2015
Саксофон в ночиНовелла1062224.11.2015
Откровение проповедникаФилософия1042101.11.2015
Встань на колениНовелла1073231.10.2015
ВоронаНовелла981821.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла84921.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла83620.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла79420.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла66819.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла70619.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла74418.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла69618.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла69417.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия79417.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла72816.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла77216.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла77615.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла67415.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла71214.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла69014.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла85813.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла65213.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла68412.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла78412.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла61212.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла61011.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла73011.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла69211.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла73410.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла61410.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла79209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла68209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия93608.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла81408.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла84008.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла65807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла53607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла68207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла67306.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла55206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла74306.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия981405.10.2015
Рождественский вечерФилософия89505.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия87604.10.2015
Спаси меня!Философия921004.10.2015
Молитва ИисусаФилософия1131403.10.2015
КаменьФилософия78403.10.2015
Сын грома, младший из двенадцатиФилософия80602.10.2015
Удар мечомФилософия70802.10.2015
Пятый прокураторФилософия1001101.10.2015
ЖизньФилософия83201.10.2015
Всего: 76 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)6376971
Реклама