Стихотворение «Ива у терема. Бо Цзюйи»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 19

Читатели: 397 +1

Дата: 16:25 09.11.2016

Предисловие:

Бо Цзюйи. Перевод с китайского

Ива у терема. Бо Цзюйи

У терема, где управленье, увядшая ива
стоит на ветру одиноко.

Сижу на коне перед ним преисполненный
чувств, я свершаю круиз

И знаю, от Новой Эпохи осталось
погибшее прежнее древо потока,

А Долгое Счастье уж длится
вторую весну, как Му-цзуна девиз.

### Новая Эпоха - девиз правления танского Сюань-цзуна,
пик расцвета династии, с 713 по 741 год.
### Долгое Счастье - девиз правления танского Му-цзуна
с 821 по 824 год.