Сонет 32 Шекспира

Мой друг, когда назначил бы Господь
Мой прах тебе почтить, объятый тленом,
Не торопись желанье побороть –
Припомнить труд мой в виде неизменном.

Сравни его с шедеврами тех лет.
И даже пусть звучат они прекрасней,
Моей любви в них не было и нет,
Как нет в них – и твоей ответной страсти.

Скажи тогда: «Когда бы друг был жив,
С годами бы перо его мудрело –
И совершенства строк его прилив
Достиг бы современного предела.

Других читать хочу – за краски слов,
А строки друга – за его любовь».

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ингрид 17:47 05.01.2017 (1)

С. Маршак - С. Крюков...1-2 ! Ваше понравилось больше!

Сергей Крюков 17:54 05.01.2017 (1)

Это - боль русского перевода.
Самуил Яковлевич здесь подредактировал перевод Финкеля, да так неудачно, что с середины сонета скатился на парную рифмовку.
К тому же, поскольку Финкель съехал в сторону от Шекспировской трактовки, Маршак, как ни пытался выправить положение, до смыслов Шекспира не дотянулся.
Впрочем, когда читаешь подстрочники, понимаешь, что он не очень-то и стремился к точным переводам. Иногда и смысла шекспировского не отражал. Хоть с тем же соловьём.

Ингрид 18:01 05.01.2017 (1)

Да,это не легкое занятие - передать то, что чувствовал гений..Удачи Вам на этом поприще