Стихотворение «Амос Этингер.Песенка о кровяном давлении»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 317 +1
Дата:

Амос Этингер.Песенка о кровяном давлении

Что нас больше всего печалит,
              так это успехи соседа, чья дверь напротив.
Что нам больше всего досаждает,
              так это счастье соседа, чья дверь напротив.
Что является причиной, повышающей наше кровяное давление,
              так это любовницы соседа, чья дверь напротив.
Что нас больше всего радует,
              так это наше сочувствие 
              ему, печалящемуся
              о деньгах, которые разошлись,
              о любовницах, которые его бросили.

Мы были бы готовы ещё долгое время
               быть счастливыми и довольными,
  но.....
                он опять преуспел,
                он опять при деньгах,
                и к нему вернулись его любовницы.

И нам опять придётся
                пожимать, с улыбкой, ему руку,
                хлопать его по плечу,
                 и пытаться сбить наше кровяное давление,
                 при каждом упоминании
                         его имени.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     00:25 19.10.2017 (1)
Про соседей - деньги и любовницы здесь ни при чем. Соседи плохи тем,
что от них не спрячешь "испачканную краской ночную сорочку", как в том романе,
а значит, перед соседями невозможно быть "белой и пушистой".
     15:36 19.10.2017
Нет,невозможно, согласен:)))
     00:35 19.10.2017 (1)
Вот что я сочинила про бывшего соседа по лестничной клетке Павла С.,
попробую соперничать с Этингером:

На 9-м съезде коммунистической партии Китая, в 1969-м году, в резолюции записали:
"Или мировая война приведет к мировой революции, или мировая революция
предотвратит мировую войну".
В переводе на Пашу это значит: либо мотоциклист Пашка разобьется, либо его
загребут в армию, тогда не погоняешь "с ветерком", "предотвратит", а в армии
тоже можно погибнуть.
Потом Мао Цзэдун сказал:"Возможность мировой войны еще есть. Но сейчас главной
тенденцией в мире является революция".
То есть еще возможно, что Паша гробанется с мотопьода, но презренный стал
осторожнее, редко гоняет на нем. Более вероятно, что негодяй загремит в армию и не вернется.

     ////////////////////////////////

Смесь горючую
дЕвица льет,
Спичку жгучую
К двери несет.
Полыхнуло огнем,
Запылал Пашкин дом...
Больше вредный сосед не живет!..
     15:34 19.10.2017
Ну что ж.очень симпатичное стихотворение получилось про соседа Пашу:)))
Одобряю полностью,Анна
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама