Стихотворение «Этот мужской мир. Рамки»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 2.4

Баллы: 11

Читатели: 321 +1

Дата: 17:15 26.04.2018

Предисловие:

По мотивам произведений Амоса Этингера

Этот мужской мир. Рамки

Нет рамок красивее тех,
что обрамляют картины Ван Гога,
украшенные золотистыми орнаментами.

Нет рамок, похожих на те,
что обрамляют картины Рембрандта,
вырезанные из красного дуба.

Нет рамок более солидных чем те,
что обрамляют картины Матиаса и Пикассо,
изготовленные из посеребрянного металла.

Нет рамок, более удручающих, чем рамки,
обрамляющие нашу жизнь, и докучающие нам
вопросами:
чем занимались,
и с кем,
и зачем?

И вот уже мы спрашиваем у Арни,
не пора ли ему сделать себе рамки, такие, как у нас.
А он сидит у рояля,
играет,
поет,
пьет
и смотрит с нескрываемым удовольствием на
Ван Гога, на Рембрандта, на Матиаса и Пикассо,
на Барбару, Мэдлин, Анат или Мэри - Эн.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Valeri Tchijik 15:25 28.04.2018

Прекрасный, осмысленный перевод. Спасибо!

Алиса Корвин 21:43 26.04.2018 (1)

Красиво!

Борис Зарубинский 21:48 26.04.2018 (1)

Ну да, красиво наш главный герой увиливает от рамок семейной жизни,но это до поры, до времени,пока не встретит Её

Алиса Корвин 21:50 26.04.2018

А и пусть. И даже когда встретит- пусть остается "без рамок".

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

Все праздники

Помогли сайту

Георгий Тригубенко

Надежда Шереметева - Свеховская.

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы