Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Из С.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть первая
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Другая
Сборник: Поэтические переводы
Автор: Галина Подольская
Баллы: 4
Читатели: 863
Внесено на сайт: 19:47 27.09.2008
Действия:

Из С.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть первая

Часть первая.

Спешат три щеголя на пир
К невесте молодой.
Но одного остановил
Вдруг Мореход Седой.

Сверкают молнией глаза,
Ибьется в них беда,
И вьется, рвется на ветру
Густая борода.

- Зачем меня остановил,
Не родственник, не сват?
На свадьбе гости собрались
И сладости стоят.

Там пир горой – вино рекой,
Друзей веселый круг …
На свадьбе ждут меня, постой,
С тобой мне не досуг!

Но вдруг беспечный взгляд Юнца
Застыл, ошеломлен:
Как будто смерть он повстречал,
Огнем мечей сражен.

Оледенел, окаменел,
Весь – нерожденный крик.
И как младенцем овладел
Его душой Старик.

На камень Юноша присел…
О роковая власть:
Вникать – глазам, внимать – словам,
Хранящим жар и страсть.

-Быстр был корабль и без забот
Прокладывал свой путь.
Мелькали храмы и холмы
С грустинкою чуть-чуть.

Вольнее ветра по волне
Скользил крылатый бриг,
Но лишь Экватора достиг –
Все изменилось вмиг.

Из моря выкатившись, диск
Все заревом залил:
Глаза слепил, тела палил
Нещадно, что есть сил.
И слева жар, и справа жар….
Спасенья нет для нас…
Но только свадебный фагот
Прервал его рассказ.

Невеста в дом вошла, легка
И лилии нежней,
И менестрели навека
Склонились перед ней.

Парила музыка, звеня,
Как молодости пыл…
Но Мореход возобновил
Рассказ, что прерван был.

По-детски затаивши дух,
Внимал ему юнец.
Не зная, будет ли седой
Истории конец.

Продолжил Путник свой рассказ,
Исполненный вины:
Несло свирепым штормом нас вдоль южной стороны.
Крылатый вихорь гнал на юг,

Сердился и спешил,
И в бездну рвался наш корабль –
Всевластьем мрачных сил.

И гнулась мачта, чуть дыша,
И опьяненный, не спеша,
Тонул наш верный бриг.
Но налетел ревущий шквал,
Корабль на крыльях приподнял,
На север бросив вмиг.

Туман рассеялся вокруг:
Серебряно поют
Седые льдины – выше мачт –
Прозрачный изумруд –

Зеленый плен, холодный плен…
И ни души вокруг.
А тишина звенит, искрясь,
Рождая в нас испуг….

Сверкали пики снежных гор,
Но блеск их страшен был:
Как будто всех – людей, зверей –
Тот лед похоронил.

Безбрежный лед, бескрайний лед,
Сковавший все вокруг, -
Гремел, трещал, рычал, стонал,
Как призрак – ночи друг.

В безлюдье сине-ледяном
Покой наш жуток был…
Но Альбатроса резкий крик
Тишь вдребезги разбил.

Отбросив крыльями туман,
Он радостно кричал,
И, словно Бог, заблудший дух
Он к жизни возвращал.

Он пищу ел из наших рук,
Садясь на мачты ствол.
Он возвестил нам ледоход,
И рулевой повел!

Наш Альбатрос! Наш благовест!
Летел он впереди!
Он радость нес, он охранял
Покой наш на пути.

Белесый Месяц наблюдал
Из белых облаков,
Как девять дней лю.бимец наш
Был гостем моряков.

Лишь колокол пробьет ко сну,
И он сюда спешит
И, как маяк, бессонный глаз
Его в ночи горит…

Любимец общий… Почему
Его я не любил?
О, белый свет! Мой арбалет
Невинного убил!

- Старик, ты Дьявол, Сатана,
Ведь всех ты погубил!
- Великий грех судьбой своей
Уже я искупил.


Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама