Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Из C.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть вторая
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Другая
Сборник: Поэтические переводы
Автор: Галина Подольская
Баллы: 1
Читатели: 552
Внесено на сайт: 00:24 01.10.2008
Действия:

Из C.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть вторая

Часть вторая

Вот Солнце справа из волны
Взошло на небосвод.
Но слева закатилось вдруг
В пучину синих вод.

И ветер парусом играл,
Но ни одна из птиц
Уж не рвалась, как Альбатрос,
При виде наших лиц.

Удачи птица, без удач
Не дрогнувшей рукой
Убил тебя и потерял
Среди людей покой.

За этот грех теперь в Аду
Мне суждено гореть.
На всех накликал я беду
За Альбатроса смерть.
И все несут мой грех, мой крест
За альбатроса смерть!

Вновь Солнце озарило мрак,
Как Бога лик святой,
И все твердили: Альбатрос
Убит твоей рукой!
Он, как матрос, тот Альбатрос…
Убит твоей рукой!

Но ведь никто в тот страшный миг
Его не защитил…
Теперь же я – один, один,
Лишь я убийцей был.

А ветер парус надувал,
Корабль мчал вперед
Без опасенья, не страшась
Безмолвья тихих вод.

Встречал нас Тихий океан,
Лаская бризом бриг.
Но лишь Экватора достиг
Все изменилось вмиг.

Штиль и молчание вокруг:
Уснул в унынье бриз.
На мачте парус корабля
Безрадостно повис.

Залитый кровью Солнца лик
Величиной с Луну.
Горячий полдень возвестил
И зной, и тишину.

ъНи вздоха вод, ни ветерка,
Так замер в штиле мир…
И словно в графике, корабль
В морской волне застыл.

Природа начинала месть –
Мы все в ее руках.
И все за Альбатроса смерть
Расплатимся в веках!

Рассохшись, палуба трещит,
Хотя вода кругом.
Ни капли пресного питья
И в глотке – сухой ком.

И море, кажется, гниет
До глубины, насквозь.
И жмутся, вьются слизняки
Как спруты, вкривь и вкось.

Чернеет, зеленеет гладь –
Смердящая беда.
Как масло из лампады ведьм, -
Зловонная вода.

Дух Мести шел за нами вслед
Из царств Снегов и Тьмы.
Во сне являлся, будто Смерть,
Страшней самой чумы.

Тот дух Иосифу знаком,
Но не знаком земным.
Не оставлял он нас и днем,
Стоял, как смертный дым.

Язык в гортани пересох
И душит, и знобит.
И, будто бот, раскрытый рот
Весь сажею забит.

В глазах – испуг, беззвучен звук –
Проклятья верный жест.
На шее – Альбатроса труп
Висит, как Адский крест.  


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу