Авраам Халфи. Куклы

Мне прошлой ночью вдруг приснились куклы,
(Как может сниться мужику такое?)
Глаза у них, я помню, были тусклы,
Больные души жаждали покоя.

Как дом огромный, видел там палатку,
Словно паром, плыла куда-то вдаль,
Потом я вспомнив, разгадал загадку:
В ней врачевали женскую печаль.

Мне выпал час, заполненный тоской,
Часы звенят, никак мне не проснуться,
С гримасой ужаса, как-будто сам не свой,
Боюсь к себе я пальцем прикоснуться.

Всю ночь не отпускал кошмарный сон,
Мерцали тускло лампочки в больнице,
Был слышен кукол непрерывный стон,
За их покой хочу я помолиться.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Костинский 07:12 25.12.2018 (1)

Как самостоятельный стих звучит очень хорошо, но без текста оригинала трудно судить о качестве перевода.

Борис Зарубинский 07:18 25.12.2018 (1)

Первые стихи Халфи эмигрант из России писал еще на русском языке, а последующие,как и этот, на языке иврит.
Если вы,тезка,им владеете, я размещу оригинал, только уже после работы,вечером

Борис Костинский 16:22 25.12.2018 (1)

Нет, ивритом не владею. Только украинским и английским, читаю и понимаю по-польски.

Борис Зарубинский 17:28 25.12.2018 (1)

Тогда, тезка, поверьте моему честному, благородному слову, что я при переводе стараюсь не отклоняться от текста оригинала.
А вот польским, к великому сожалению, не владею, очень люблю Милоша и Свирщинскую, переводил их иногда с англоязычных переводов, но переводы с переводов считаются "испорченным телефоном" и за это меня "били" критики:)))

Борис Костинский 17:31 25.12.2018

Книга автора

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Праздники

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы