Стихотворение «...кроме одного »

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Александр Макарский

Баллы: 10

Читатели: 443 +1

Дата: 22:37 16.03.2019

Предисловие:

Случайно попалось на глаза короткое шуточное стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте, очень понравилось, попробовал перевести. Получилось довольно близко по смыслу к оригиналу))).

...кроме одного

Gerne der Zeiten gedenk' ich,
da alle Glieder gelenkig -
bis auf eins.

Doch die Zeiten sind vorüber,
steif geworden alle Glieder -
bis auf eins.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832).

Вспомню дни не без улыбки,
где все члены тела гибки -
кроме одного.

Но ушли те дни со сцены,
задеревенели члены -
кроме одного.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вольный ветер 23:37 03.06.2019 (1)

Хохот, да и только! Спасибо за позитив, Саша!Посмеяться перед сном - самое то!

Александр Макарский 00:19 04.06.2019 (1)

Всегда с удовольствием, Таня! Позитив из нас так и плещет

Вольный ветер 12:20 04.06.2019

Пусть плещет. Это полезно для здоровья, как личного, так и чужого. Делай добро и бросай его в воду! Так говорил один мудрый дед из старого мультика, поймав говорящую рыбу в море и отпустив её туда же.

Natalia 12:55 22.03.2019 (1)

Ну надо же?)))
Давно вас не было, Александр.

Александр Макарский 13:19 22.03.2019 (1)

Спасибо, Наталья, да как-то уж так получается (вернее, не получается)))

Natalia 13:21 22.03.2019

Надо чтоб получалось.)

Книга автора