Стихотворение «Джоуи»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: emotionally yours (revised and expanded) (2013)
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 359 +1
Дата:

Джоуи


родился в Ред Хук, Бруклин, году Бог знает в каком
открыв глаза свои под мелодию аккордеона
всегда находясь в стороне от каких бы то ни было сторон
когда его спросили "почему так?", "просто потому", отвечал он

Ларри был старшим, но Джоуи уходил в отрыв
его называли Джо "Чокнутый", а также Малыш Взрыв
говорят, они жили азартными играми, заставляя цифры крутиться
всегда казалось, их зажало между бандитами и полицией

Джоуи, Джоуи
уличный король, дитя придорожной глины
Джоуи, Джоуи
что заставило тебя вот так сгинуть?

ходили слухи, что они отправили на тот свет конкурентов
но никто не был уверен, где они сами находились в тот момент
когда попытались повязать Ларри, Джоуи был вне себя от гнева
он вышел той ночью, думая, что остановит его только небо

война разразилась как раз на рассвете, улицы опустошив
Джоуи с братьями несли потери, благо оставались живы
они выбрались в тыл противника, взяли пятёрку заложников
спрятали их в подвале, подальше от гула дорожного

этих людей бросило в дрожь, когда какой-то парень кричал:
"давайте взорвём их к чёртовой бабушке, Кон Эдисону отвечать!"
но вышел Джоуи, поднял руку и промолвил на тихой ноте:
"мы не из тех, нам нужен мир и покой, чтобы вернуться к работе"

Джоуи, Джоуи
уличный король, дитя придорожной глины
Джоуи, Джоуи
что заставило тебя вот так сгинуть?

полиция устроила охоту на него, назвав мистером Смитом
поймали его на заговоре, с кем только вот не было очевидно
"который час?", вопрошал судья на первой же их встрече
"почти десять", ответил Джоуи - "именно столько тебе и светит"

он провёл десять лет в Аттике, читая Вильгельма Райха и Ницше
его бросили в яму как-то раз, но этим он не был унижен
его лучшие друзья были чёрными, так как только они понимали
что это значит быть в обществе на руках с кандалами

когда его выпустили в семьдесят первом, он потерял в весе
но одевался, как Джимми Кэгни, и, клянусь, это был блеск
пытался найти путь обратно в жизнь, которую однажды оставил
"я вернулся, шеф, и хочу забрать всё, что моё по праву"

Джоуи, Джоуи
уличный король, дитя придорожной глины
Джоуи, Джоуи
что заставило тебя вот так сгинуть?

это правда, что в поздние годы свои он не носил пистолета
"вокруг меня слишком много детей, им незачем знать об этом"
и всё же он приходил в клуб смертельнейшего из врагов
оставлял кассу пустой, говоря: "передай, здесь был Чокнутый Джо"

как-то раз его подстерегли в одном из ресторанов Нью-Йорка
он увидел их отражение в вилке, и сердце не успело ёкнуть
мигом перевернул набок стол, чтоб никто из семьи не пострадал
а потом уже ковылял где-то по улицам Маленькой Италии...

Джоуи, Джоуи
уличный король, дитя придорожной глины
Джоуи, Джоуи
что заставило тебя вот так сгинуть?

сёстры Жаклин и Кармела, мать Мэри -- все были в слезах
"он не умер, он только уснул", его лучший друг Фрэнки сказал
а затем отцовский лимузин ехал обратно, туда, где свечи
он обязан был сказать последнее прощай тому, кого не смог уберечь

солнце остыло на Президент-стрит, весь Бруклин в чёрное рядился
свершили мессу в старой церквушке возле дома, где он родился
но будет день, когда небесный Отец решит пересчитать своих слуг
я уверен, те, кто в него стрелял, получат тогда по заслугам

Джоуи, Джоуи
уличный король, дитя придорожной глины
Джоуи, Джоуи
что заставило тебя вот так сгинуть?


Послесловие:
Born in Red Hook, Brooklyn, in the year of who knows when
Opened up his eyes to the tune of an accordion
Always on the outside of whatever side there was
When they asked him why it had to be that way
"Well, " he answered, "just because"

Larry was the oldest, Joey was next to last
They called Joe "Crazy, " the baby they called "Kid Blast"
Some say they lived off gambling and runnin' numbers too
It always seemed they got caught between the mob and the men in blue

Joey, Joey
King of the streets, child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away?

There was talk they killed their rivals, but the truth was far from that
No one ever knew for sure where they were really at
When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof
He went out that night to seek revenge, thinkin' he was bulletproof

The war broke out at the break of dawn, it emptied out the streets
Joey and his brothers suffered terrible defeats
'Till they ventured out behind the lines and took five prisoners
They stashed them away in a basement, called them amateurs

The hostages were tremblin' when they heard a man exclaim
"Let's blow this place to kingdom come, let Con. Edison take the blame"
But Joey stepped up, he raised his hand, said, "We're not those kind of men
It's peace and quiet that we need to go back to work again"

Joey, Joey
King of the streets, child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away?

The police department hounded him, they called him Mr. Smith
They got him on conspiracy, they were never sure who with
"What time is it?" said the judge to Joey when they met
"Five to ten, " said Joey
The judge says, "That's exactly what you get"

He did ten years in Attica, reading Nietzsche and Wilhelm Reich
They threw him in the hole one time for tryin' to stop a strike
His closest friends were black men 'cause they seemed to understand
What it's like to be in society with a shackle on your hand

When they let him out in '71 he'd lost a little weight
But he dressed like Jimmy Cagney and I swear he did look great
He tried to find the way back into the life he left behind
To the boss he said, "I have returned and now I want what's mine"

Joey, Joey
King of the streets, child of clay
Joey, Joey
Why did they have to come and blow you away?

It was true that in his later years he would not carry a gun
"I'm around too many children, " he'd say, "they should never know of one"
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foe
Emptied out the register, said, "Tell 'em it was Crazy Joe"

One day they blew him down in a clam bar in New York
He could see it comin' through the door as he lifted up his fork
He pushed the table over to protect his family
Then he staggered out into the streets of Little Italy

Joey, Joey
King of the streets, child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away?

Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weep
I heard his best friend Frankie say, "He ain't dead, he's just asleep"
Then I saw the old man's limousine head back towards the grave
I guess he had to say one last goodbye to the son that he could not save

The sun turned cold over President Street and the town of Brooklyn mourned
They said a mass in the old church near the house where he was born
And someday if God's in heaven overlookin' His preserve
I know the men that shot him down will get what they deserve

Joey, Joey
King of the streets, child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away?

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама